Durant cette audience, nous ne ferons que proposer une motion qui sera soumise à un vote.

在这次会议上，我们仅仅是提出表决的议案。”

La motion de censure n'est pas adoptée.

- 不予通过的议案。

Le mot qui a traversé toute l'actualité politique depuis hier, c'est bien sûr motion de censure, motion de censure.

从昨天开始，横扫所有政治新闻的词当然是谴责议案，谴责议案。

En réalité, plusieurs membres du parti avancent leurs pions à coup de tribunes et de pré-motions.

实际上，些员正在用看台和预议案推进他们的棋子。

Dans la motion, l'extrême droite est même présentée comme un « adversaire politique » .

在议案中，极右翼甚至被描述“政治对手” 。

Monsieur le président, mesdames et messieurs les représentants, il semble manifestement que ma proposition initiale ne puisse pas être soumise à votre vote.

“主席先生，各位代表，既然我最初提出的议案不能付诸会议表决。

T.Curtet: Tous les députés rencontrés depuis 4 jours estiment que les 2 motions de censure n'ont que très peu de chances de passer.

- T.Curtet：开会4天的所有代表都认，2项谴责议案通过的可能性很小。

Emmenés par Friedrich Merz, ils ont fait alliance avec l'AfD, le parti d'extrême droite, pour voter une motion appelant à un tour de vis sur l'immigration.

在弗里德里希·梅尔茨的领导下， 他们与极右翼政德国结成联盟，对项呼吁加强移民管制的议案进行投票。

Elle se termina par une motion qui serait soumise au vote des représentants lors de la séance suivante et rapportée auprès de chaque gouvernement par les représentants des membres permanents du CDP.

最后终于形成了份下次会议表决的议案，由各常任理事国代表向自己的政府做出汇报。

La motion votée hier demande le renforcement des contrôles aux frontières, l'expulsion des clandestins, et une interdiction d'entrée en Allemagne à tous les immigrés sans papiers, y compris les demandeurs d'asile.

昨天表决的议案呼吁加强边境管制，驱逐​​非法移民，并禁止包括寻求庇护者在内的所有无证移民进入德国。

Par exemple, en novembre 1904, le professeur d'histoire Amédée Thalamas, un républicain laïc travaillant au lycée Condorcet à Paris est accusé par la presse d'extrême-droite d'avoir tenu des propos sacrilèges à l'encontre de la Pucelle.

例如，1904年，位于巴黎孔多塞中学的共和派教授阿梅迪·塔拉马斯，被极右翼议案指责发表了亵渎贞娅的言论。

Le Parti socialiste ne participera donc pas au vote de la motion de censure sur le budget, celle qui pourrait faire tomber François Bayrou ; ce qui provoque la colère de Jean-Luc Mélenchon, du mouvement La France insoumise.

因此，社会将不会参与对预算不信任案的投票，该议案可能会导致弗朗索瓦·贝鲁下台；这激起了“不屈法国” 运动领袖让-吕克·梅朗雄的愤怒。