Il sert aussi de lieu pour les discussions en famille.

轴心是家族的地方。

En cas de visite d’un prince souverain, l’étiquette veut que les chanoines n’accompagnent pas l’évêque.

在君王参拜的时候，按照礼节规定，司烽不陪伴主教。

L'envoi de renforts en Amérique du Sud n'est plus à l'ordre du jour, la roue a tourné.

向南美派遣增援不再提日程。

Le règlement, c'est moi qui le connais.

我是了解规则的人。

Les épreuves du bac commencent en France. La philosophie était au programme aujourd'hui.

AdC：学士学位考试从法国开始。哲学今天被提了日程。

Le règlement, on s'en fout! OK? Là, ils ont déjà perdu un point.

- 我们不关心规则！还行？在那里，他们已经失去了一分。

Consacré en 1187, cet ensemble architectural est composé des églises de San Giovanni in Fonte, Sant’Elena et du cloître des Chanoines.

1187年被承认，这建筑群是由San Giovanni in Fonte 教，Sant’Elena和司铎的内院组成的。

Pourtant, si les bruits de bouche sont parfois source d'agacement pour certains, son interdiction n'est pas à l'ordre du jour.

然而，如果嘴巴噪音有时让一些人感到烦恼，那么禁止它就不在日程了。

A l'approche du prochain sommet Europe - Afrique, le Niger demande que la question de l'esclavage en Libye soit mise à l'ordre du jour.

在下届欧非首脑召开前夕，尼日尔呼吁将利比亚的奴隶制问题提日程。

Moi-même, raa … apport à ce que vouvous savez je je vais me rereretirer dans ma cham … ambre des dédélibérations, comme dit le président Cruchot.

我本人，raa......贡献，知道我将要回到我的厅，正如克鲁肖总统所说的那样。

On ne fait pape que des Italiens, répondit l’ami ; mais pour sûr on tirera au sort parmi nous pour des places de grands vicaires, de chanoines, et peut-être d’évêques.

“只有意大利人才能当教皇，”那朋友说，“但是在我们中间肯定是靠抓阄来决定谁当代理主教、司铎、也许还有主教的。

C’était l’abbé Chas-Bernard, directeur des cérémonies de la cathédrale, où, depuis quinze ans, on lui faisait espérer une place de chanoine ; en attendant, il enseignait l’éloquence sacrée au séminaire.

此人就是大教的司仪长夏斯一贝尔纳神甫，十五年前，人家让他觉得有望得到司好的位置，他就一边等，一边在神学院里教授布道术。

C’est une nouvelle étape cruciale dans la procédure de destitution contre Donald Trump : . la chambre des représentants a adopté la résolution qui fixe les règles de la procédure.

这是针对唐纳德·特朗普的弹劾程序中新的关键一步：众院通过了规定规则的决。

Dimanche, les candidats ont donc tout intérêt à faire le plein de voix aux élections pour remplir l'Hémicycle, mais aussi les comptes de leur parti et financer la vie politique.

因此，在周日，候选人完全有兴趣在选举中获得选票以填补厅，但也有兴趣了解他们政党的账目并为政治生活提供资金。

Ce chancelier était un plaisant homme. Ce fut Des Roches le Masle, chanoine à Notre-Dame, et qui avait été autrefois valet de chambre du cardinal, qui le proposa à Son Eminence comme un homme tout dévoué.

这位掌玺大臣是个讨人喜欢的人。巴黎圣母院的司铎戴罗什·勒马斯尔，曾经给红衣主教当过跟班，是他把赛基埃推荐给红衣主教的，说他是个非常忠实的人。

Dugommier. ou bien vous vous moquez de moi, ou bien vous êtes inconscient. Une chose est certaine. Ça ne peut pas continuer. Soit vous observez le règlement, soit je vous mets à la retraite anticipée.

杜戈米尔。要么在嘲笑我，要么昏迷不醒。有一件是肯定的。它不能继续下去。要么遵守规则，要么我让提前退休。