Et certes cela ne veut pas dire que M. Legrandin ne fût pas sincère quand il tonnait contre les snobs.

倒并是说勒格朗丹怒斥别人附庸风雅是衷。

Elle la chapitrait parfois avec douceur, non pas à cause de son argent, mais parce qu’elle l’aimait et qu’elle craignait de lui voir faire le saut.

有时也衷地数落几句，并是因为欠债，只是因为打心眼里喜欢，生怕跌跟斗。

Quant à M. d’Orsan, Swann n’avait jamais rencontré personne qui dans les circonstances même les plus tristes vînt à lui avec une parole plus sentie, un geste plus discret et plus juste.

至于德·奥尔桑先生，斯万从来没有见过有谁，即使是在最惨处境中，会在他跟前讲出衷话，做出得体，妥当举止。