Remarquez, moi, je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas.

注意啊，我可不想掺和到那些与我无关事里去。

Mais attention, moi j'ai pas du tout dit que ça allait être simple ou évident.

但是，注意到，我没有很肯定地说这会很简单易行。

Le ciel est un petit peu menaçant, comme vous l'aurez remarqué, mais c'est pas grave.

天空看起来似乎下雨了，你可能已经注意到了，但没关系。

A l'époque, on remarque que certaines populations sont moins touchées que les autres.

当时，人们注意到，有些人群比其他人群受到影响小。

Mais Fauchelevent se hâtait trop vers le dénouement de l’aventure pour remarquer ce côté triste de son succès.

可是割风，因为他急于结束当时险境，完全没有注意到他胜利不幸这一面。

Il faut noter que le bâtiment, le bâtiment zéro énergie, le bâtiment de demain est vraiment très intéressé.

重是注意到建筑，零能耗建筑，未来建筑，这都真非常有趣。

Et tu remarqueras que l'entrée est située à l'endroit précis où se trouve la statue de la sorcière borgne.

你也许已经注意到，入口正好就在这间房间下面，通过这个独眼老太婆驼背。”

Les élèves de quatrième année avaient été frappés par l'augmentation sensible de la quantité de travail qu'on leur imposait.

所有四年级同学都注意到，他们这学期做功课明显增加了。

Alors attention, pas le céleri rémoulade qu'on mange à la cantine, le vrai céleri remoulade à ma sauce, ok ?

但是注意哦，不是我们在食堂吃到法芹菜根沙拉，而是我调制出真正法芹菜根沙拉，好吗？

Ca nous sensibilise à y faire attention et à en prendre soin.

它使我们意识到注意它并照顾它。

Elle donna à Harry un quart de pamplemousse et il remarqua que sa part était beaucoup plus petite que celle de Dudley.

她现在把一份西柚给哈利，哈利注意到他那份比达利那份小许多。

Opératrice : C'est noté, monsieur Kato.Y a-t-il d'autres choses dont vous voudriez nous faire part ?

接线员：注意到了，加藤先生。您还有什么与我们分享吗？

Si tu n'y arrives pas, sache que ce n'est pas ta faute, mais la personne en face doit faire attention à ce que tu ressens.

如果你不能，知道这不是你错，但是对面人应该注意到你感受。

Je note que vous utilisez le terme de " capacités mentales" et non d'" intelligence" . Le premier est bien plus riche que le second.

我注意到，您说是‘思想能力’而不是‘智力’，前者比后者内涵大得多。

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais quand on joue aux cartes, il faut un sacré coup de bol pour avoir les quatre rois.

我不知道你有没有注意到，但是当你打牌时，集齐四大天王需非常好运气。

A chaque fois il s'agit en quelque sorte à travers le roman de constater la mort fragmentaire successive qui me sépare de moi-même.

每一次，在某种程度上，贯穿小说，都是一个问题，注意到将我与自己分开连续零碎死亡。

Elles avaient remarqué que ces gouttelettes de sève atténuaient les taches sur la peau et clarifiaient leur teint soumis aux caprices du travail en plein air !

她们注意到，这些树液液滴淡化了她们皮肤上斑点，并使她们肤色变得透亮，她们面对在户外工作变化无常！

Cet examen doit être effectué à partir de 50 ans et à partir de 30 ans en cas d'antécédents familiaux ou si vous constatez une anomalie sur votre sein.

这项检查建议在50岁之后进行，从30岁起，在有家族史情况下，或者如果你注意到你乳房有异常情况，也去检查。

Pour les différencier du muguet tu constates que la face supérieure est plus brillante que la face inférieure qui est plus pâle, plus mat, alors que muguet c'est l'inverse.

区分熊蒜和铃兰，你会注意到熊蒜上面比下面更有光泽，而下面是更苍白，更暗淡，而铃兰则相反。

Ne vous pressez pas trop, monsieur, qu’on ne s’aperçoive pas que nous sortons ensemble ; vous comprenez que pour ce que nous allons faire, trop de monde nous gênerait.

“别太着急，先生，不让人家注意到我们是一块出去；你想必明白，闲人一多，会妨碍我们去做事情。”