Le Gouvernement ouzbek a demandé leur extradition conformément aux règles internationales.

乌兹别克斯坦政府要求根据国际规则引渡他们。

Or c'est ce même fait qui motive la demande d'extradition actuelle.

今天，也是基于同样的理由提出了这一引渡要求。

Un État est-il tenu d'engager des poursuites si aucun État ne demande l'extradition?

如果没有国家提出引渡要求，一国是否有起诉的义务？

Les États-Unis d'Amérique ont demandé leur extradition à des fins de poursuites pénales.

美国要求将二人引渡到美国起诉。

Les autorités italiennes n'ont jamais demandé l'extradition.

意大利政府从未提出引渡要求。

En conséquence, une demande d'extradition fondée sur une telle infraction ne peut être refusée pour ce motif.

因此，这些理由拒绝对此种犯罪提出的引渡要求。

En outre, Cuba n'a pas demandé l'extradition de ce terroriste, bien qu'étant pleinement en droit de le faire.

此外，虽然古巴完全有权要求引渡该恐怖分子，可是没有提出这种要求。

Si elle est rejetée pour insuffisance d'éléments de preuve, il n'est pas évident que l'État requis aurait l'obligation de poursuivre.

如果证据足为理由拒绝引渡要求，就清求国是否还有义务进行起诉。

La demande d'extradition vénézuélienne est en cours d'examen, conformément au traité d'extradition bilatéral et aux lois américaines en matière d'extradition.

委内瑞拉的引渡要求，正根据一项双边引渡条约和美国引渡法而受到审查。

Toute demande d'extradition qui répond aux conditions de la double criminalité et de la peine minimale peut être prise en considération.

如果引渡要求符合两国共认罪行和最低处罚规定的门槛，则可予考虑。

C'est en fait ce dernier pays et non pas Cuba qui a demandé son extradition, en offrant toutes les garanties nécessaires.

实际上，是委内瑞拉而非古巴要求引渡此人，委内瑞拉已主动提出将提供一切必要的保障。

La Russie a toujours refusé d'extrader Andreï Lougovoï, considéré comme le principal suspect par la police britannique, actuellement député au parlement russe.

英国警方指责现为国家杜马议员的安德烈卢戈沃伊是暗杀利特维年科的嫌疑人，并要求引渡到英国进行审判，但遭到俄方的多次拒绝。

Lorsque plusieurs États demandent l'extradition de la même personne, c'est le Procureur général qui décide à quel État l'intéressé doit être remis.

如果有几个国家要求引渡同一人，则土库曼斯坦检察长将决定将其引渡到哪一个国家。

L'engagement que les États prennent normalement dans le cadre d'un traité est d'accorder l'extradition sous réserve que toutes les conditions stipulées soient satisfaites.

各国通常在条约中所作的承诺是：它们会答应引渡要求，但必须满足所有规定的条件。

Si une demande d'extradition est rejetée uniquement en raison de la nationalité, il semble qu'il n'y aurait pas d'exception à l'obligation de poursuivre.

如果仅国籍为理由而拒绝引渡的要求，似乎就存在起诉责任的例外情况。

La Malaisie et les autres parties auxdits traités n'ont aucune obligation de poursuivre un non-national au cas où une demande d'extradition serait rejetée.

如果引渡要求拒绝，马来西亚或其条约伙伴没有义务起诉非国民。

La demande d'asile doit être examinée conformément aux procédures habituelles et régulières en la matière, et ce en dépit de la demande d'extradition.

尽管收到引渡要求，也必须根据正常庇护程序通过完整的法律程序来确定要求庇护的申。

Si un tribunal turc considère qu'une demande d'extradition est recevable, il revient en dernier ressort au Conseil des ministres d'accorder ou non l'extradition.

如果某土耳其法庭判定一项引渡要求可予接受，部长理事会有最后权力决定是否同意引渡要求。

La République bolivarienne du Venezuela demande une fois de plus que le terroriste Luis Posada Carriles soit extradé et remis à la justice vénézuélienne.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国再次重申，要求引渡身为委内瑞拉逃犯的恐怖分子路易斯·波萨达·卡里莱斯。

11 Les dispositions énoncées à l'article 9 du Code pénal turc offrent un cadre dans lequel les tribunaux peuvent statuer sur une demande d'extradition.

11　《土耳其刑事法典》第9条是对引渡要求作出裁决的依据。