La préparation finale des munitions est des plus délicates.

给弹药装引信是要求最严格的操作之一。

Une révision d'ensemble constitue une approche moins radicale, et cependant exigeante.

总体审查是不那样根本彻底、但要求非常严格的方式。

Le kgotla prescrit un code vestimentaire strict pour les hommes et les femmes.

Kgotla对男女着装有着严格的要求。

Les obligations en matière de présentation de rapports représentent de lourdes contraintes.

报告的要求严格，所约国需要有一定的机构能力。

Il est possible de désarmer l'Iraq par des moyens pacifiques en accompagnant ces exigences d'échéances strictes.

通过支持这些要求和严格的最后期限，和平解除伊拉克武装是有可能的。

La question n'est pas de savoir si cette condition existe mais avec quelle rigueur elle doit être appliquée.

问题不是有没有该项要求，而是实施该项要求的严格程度。

Des exigences strictes conditionnent le paiement des articles humanitaires et des pièces détachées pour l'industrie pétrolière.

人道主义物品和石油备件的运须符合严格的要求才能付款。

Le partenariat constitue aussi une option exigeante : quiconque veut être traité en partenaire doit se comporter en partenaire.

伙伴关系还是一种要求严格的选择：任何想要别人把你作为伙伴对待的人都得象伙伴那样作为。

Des autorisations sont nécessaires pour les maisons de tolérance, et leurs propriétaires doivent respecter des conditions draconiennes.

开设妓院需要办理执照，并对妓院老板有严格的要求。

Cependant, dans la plupart des cas, les lignes de force régionales spécifiques appellent un cadre de résultats plus rigoureux.

然而，在多数，具体的区域重点也要求有更严格的成果框架。

De nombreuses sociétés transnationales et d'autres acheteurs importants imposent de strictes conditions tout au long de la filière d'approvisionnement.

许多跨国公司和其他大型购买者在整个供应链中强制规定严格的要求。

Il faut renforcer le contrôle qualité des produits d'exportation pour répondre aux exigences toujours plus grandes des marchés d'exportation.

关于出口产品，必须加强质量管制，达到出口市场日益严格的要求。

Ils sentaient déjà les effets des changements climatiques et réclamaient des objectifs plus stricts et des politiques en matière d'adaptation.

他们已经感受到气候变化的影响，要求更严格的目标和处理适应问题的政策。

Strictes exigences de qualité, avec de nombreuses années d'expérience dans la production, afin de parler sincèrement en tant que consommateurs.

质量要求严格，有着多年的生产经验，为广大消费者誉为讲诚心。

En général, le propriétaire demande les revenus du locataire, qui doivent être en général d’au moins quatre fois le loyer.

一般来说，房东对房客的经济收入有严格的要求，即申报的收入必须至少是房租的四倍。

Les prescriptions concernant l'action collective sont essentiellement conformes aux conventions pertinentes de l'OIT et ne sont pas plus strictes que nécessaire.

劳工行动的要求通常是根据有关的劳工组织公约，并且没有要求的那样严格。

En conséquence, la communauté internationale doit rechercher les moyens d'agir efficacement, et elle doit être particulièrement exigeante en la matière.

因此，国际社会必须知道如何有效地采取行动，并必须在这问题上提出尤为严格的要求。

Elle suppose une discipline budgétaire et un dosage judicieux et prudent de mesures budgétaires et monétaires et des taux de change coordonnés.

做到宏观稳定要求严格的财政纪律和谨慎而协调的财政、金融和汇率政策。

Des conditions plus rigoureuses doivent être établies s'agissant de la proportionnalité des contremesures prises par les États Membres contre une organisation internationale.

应就会员国对国际组织采取反措施的相称性设立更严格的要求。

Le caractère pluridisciplinaire des nouvelles missions de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies exige des mandats clairs et précis.

新的联合国维和行动特派团的多学科性质，要求有明确和严格的任务规定。