Ici, elle faisait et défaisait ses modèles à même les mannequins.

香奈儿女士孜孜不休地直接模特身上设计裁剪新装。

Pourtant, un rire adouci sortait de la chambre de la repasseuse, tandis qu’un filet de lumière glissait par la serrure de mademoiselle Remanjou, taillant encore, avec un petit bruit de ciseaux, les robes de gaze des poupées à treize sous.

而那些熨衣女工的房间里传出的是阵阵清婉的笑声；洛蒙茹小姐的房门锁孔里射出线灯光，同时也听得到她剪子做活儿的声音，她透明纱裁剪值十三个铜币木偶的小衣服。

La robe de mademoiselle Baptistine était coupée sur les patrons de 1806, taille courte, fourreau étroit, manches à épaulettes, avec pattes et boutons. Elle cachait ses cheveux gris sous une perruque frisée dite à l’enfant.

巴狄斯丁姑娘的袍子是照八○六年的式样裁剪的，上身短，腰围紧，双肩高耸，盘花扣绊。她顶幼童式的波状假发遮着自己的斑白头发。

Bien donc ici, nous sommes dans la partie coupe, c'est-à-dire qu'ici on va couper à la main ou à l'emporte-pièce, les pièces de cuir de manière à ensuite à les assembler entre elles.

好了，这里是我们所说的裁剪区，也是手或冲压模具将皮革部件裁剪出来，以便接下来将它们拼接起。

Il arrivait, l’esprit plein de petits soucis nouveaux, préoccupé de la coupe d’une jaquette, de la forme d’un chapeau de feutre, de la grandeur convenable pour des cartes de visite.

心里装满的是些方才开始操心的琐事，成天忙的是上衣的裁剪，毡帽的样式，名片的款式大小。

Enfin souhaitant, pour la première fois de sa vie, de paraître à son avantage, elle connut le bonheur d’avoir une robe fraîche, bien faite, et qui la rendait attrayante.

总之，她有生以来次希望自己显得漂，次懂得有件裁剪合式、使她惹人注目的新衣衫的乐趣。

Le vêtement qui sera essayé sur la cliente, sur lequel on fera des retouches et ensuite on va couper dans le vrai tissu.

我们将对客户试穿的衣服进行修改，然后将真的面料裁剪。

Avant, beaucoup de textile blanc y était découpé puis transformé en chiffon, le conflit a sérieusement ralenti cette activité, ce qui bloque la chaîne de production.

此前，大量白色织物会被运往乌克兰进行裁剪加工，再制成抹布，而这场冲突使这项业务陷入停滞，进而造成了整条生产线的堵塞。

Ce jour-là, ses deux enfants, Henriette et Jules, avaient trouvé de vieilles images, qu’ils découpaient tranquillement dans un coin.

家中的两个孩子，亨丽艾特和于连，俩人手中拿着些旧图片，屋子的角玩耍裁剪着那些旧画。

Celle-ci, elle est super intéressante par les couteaux, bien sûr.

当然，它通过刀的裁剪，设计变得很特别。

Ensuite, y a l’assemblage et la découpe de tissu.

然后还要组合，裁剪布料。

Coudre, découper, clouer... Ils travaillent le tissu à Cassel, une petite ville flamande à 15 minutes de la frontière belge.

裁剪、切割、钉制… … 他们Cassel加工布料，Cassel是座位于比利时边境15分钟车程的弗拉芒小镇。

Ces longues nappes de filets sont ensuite découpés selon les dimensions demandées et accrochés à la main sur les manches en bois.

织出来很长，网片随后按要求的尺寸进行裁剪，并手工固定木柄上。

Ensuite, nous avons coupé dans les couleurs demandées.

然后，我们按照要求的颜色进行了裁剪。

Y'a deux façons de couper les vêtements : vous avez la coupe à plat, c'est-à-dire que vous avez votre tissu sur la table et vous découpez autour.

裁剪衣服有两种方法：种是平面裁剪，也是说，你把布料放桌子上然后进行裁剪。

Dans l'atelier de confection, on effiloche, on pique, on surpique, on cou, on retapisse des meubles fatigués qui retrouvent une seconde jeunesse sous ses doigts experts.

缝纫车间里，人们拆线、车缝、压线、裁剪，为那些疲惫的家具重新覆面，使它们熟练的双手下重获新生。

Cette photo est en fait croquée, comme on dit sur Photoshop, recadrée dans un français qui est plus respectable.

这张照片实际上是Photoshop中被“修剪”过的，裁剪成更符合法语审美标准的样子。

Ici, c'est un atelier de découpe sur mesure, c'est un travail très précis.

这里是个定制裁剪车间，工作非常精细。

Tous les jours, ce passionné manipule, découpe et plie les pièces de cuir avec patience et respect.

每天，这位充满热情的手艺人都会耐心而恭敬地处理、裁剪和折叠皮革部件。

Et nous en fait cette toile-là, on va la magnifier, on va la couper.

我们会这种布料，将其美化、裁剪。