Oui, vous avez raison, monsieur, et personne ne doutera de mon abandon.

“啊，的，我的确被！你说得对，阁下，谁都无法怀疑我的处境。”

Tu es au courant ? Il y a beaucoup de chiens abandonnés.

你听说吧？有许多狗被。

Quand le sort en est jeté, Qu'il s'est mit en travers de ta route.

当命运被，当它穿过你的道路。

Pas plus un faubourg qu’un régiment. Vous êtes abandonnés.

既没有一个郊区能相互呼应，也没有一支联队来接应。你们被。”

Ces enfants « abandonnés » reportent leur amour, presque toujours, sur la « maîtresse » .

这些“被”的孩子把自己的爱，几乎都会转移到老师的身上。

Beaucoup de statues ont été laissées inachevées dans la carrière ou abandonnées en cours de route.

许多未完工的石像留采石场或者被路上。

Les statistiques constatent que la mortalité des enfants abandonnés est de cinquante-cinq pour cent.

据统计，被的孩子的死亡率百分之五十五。

Pour les enfants trouvés : cinq cents livres.

救济被的孩子五百利弗。

Amélie Poulain, que l'on surnommait aussi la Marraine des laissés-pour-compte, ou la Madone des mal-aimés, succombe à son extrême fatigue.

艾米丽·普兰，又称" 被者的教母" 、" 不受欢迎者的圣母" ，终因过度疲劳倒下。

Désertée, abandonnée, elle est vouée à une mort lente.

被，被，她注定要慢慢死去。

Et il se rend compte de toutes les chutes laissées sur place et inutilisées.

他发现有很多被且未被利用的木材。

Lui, le pauvre, il était riche ; lui, l’abandonné, il avait une famille ; lui, le désespéré, il épousait Cosette.

他苦的，但现已变成富有的；他被的，现有一个家；他绝望的，现要和珂赛特结婚。

Les forces gouvernementales encerclent la grande ville industrielle, déjà désertée par des 10aines de milliers d’habitants.

政府军包围这个大型工业城市，已经有1万居民被。

Le constat y est accablant, la place est encombrée de voitures abandonnées et de blessés gémissants.

情况令人震惊，广场上满被的汽车和呻吟的伤者。

Pour d'autres c'est le juif réprouvé.

对于其他人来说，他被的犹太人。

Et c'est là, à l'abandon, prêt à être fouillé par tous les autres explorateurs, dont je te parlais en intro.

它就那里，被，准备被所有其他探险家搜索，我介绍中告诉过你。

Bientôt ils franchirent les avant-postes, traversèrent Colombes abandonné, et se trouvèrent au bord des petits champs de vigne qui descendent vers la Seine.

不久， 他们越过前哨线，穿过被的科隆布， 来到通往塞纳河的小葡萄园边。

Malgré cette séparation, Joséphine aura finalement adopté 12 enfants, parmi eux, Noël, un bébé abandonné dans une poubelle, et Stelina, la petite dernière.

尽管经历这次分离， 约瑟芬最终还收养12个孩子，其中包括垃圾桶里被的婴儿诺埃尔，以及最小的斯特琳娜。

Il y a ce type de schéma, il y a le schéma d'abandon dans l'enfance aussi, qui peut rendre une personne extrêmement jalouse.

有一种模式童年时期的被模式，这可能会让人变得极其嫉妒。

Donc ça c'est la blessure d'abandon, on a la blessure de rejet souvent qui est confondue avec cette blessure d'abandon, mais elle est finalement différente.

所以这 abandonment（被的）情感伤口，我们还有 rejection（被拒绝的）情感伤口， 它经常与被的情感伤口混淆，但最终它不同的。