Et pourtant il était de ceux qu’on nomme courageux， qui savent secouer leurs frayeurs.

可是他从来都被认为是属于勇敢的一类人，能够战胜自己的恐惧。

Il se leva pour partir, puis, cédant soudain à l’invincible envie de savoir qui lui mordait le cœur depuis la veille : — Dis donc, j’ai cru me rappeler qu’il y avait autrefois, à Paris, un petit portrait de Maréchal dans notre salon.

他站来想走，后来一下子被从昨晚就在侵蚀他的心、克制不了的渴望战胜了，说：“说真是，我想以前在巴黎时，在我们客厅里有过一张马雷夏尔的小肖像。”

Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu'on ne considérât comme une arme leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.

很多被商业弄昏了头脑的大肚子富翁，都愁闷地等候战胜者，想自己厨房里的烤肉铁肉大刀设若被人当做武器看待，都不免浑身发抖。

La curiosité l’emporta chez Debray sur le désir de garder l’incognito ; d’ailleurs il était reconnu.

好奇心战胜了他那想掩饰真面目的愿望，而且，他已被马尔塞夫认出来了。

Ce qui restait de la Nouvelle-France est donnée aux pays vainqueurs.

新法兰西剩下的部分被分给了战胜国。