Le complément d’objet direct devient le sujet du verbe passif.

直接宾语变成被动时态动词的语。

J'ai participé à la lutte contre le tabagisme passif.

我参与了反对被动吸烟的斗争。

Cependant, la complexité ne doit jamais être une excuse pour la passivité.

然而，复杂性永远不应成为我们消极被动的借口。

L'attitude d'observateur passif, adoptée par la communauté internationale, ne fait que consolider cette situation inextricable.

国际社会采取的旁观者的被动立场只会加剧。

Dans cette transformation d'objet passif en agent actif, l'idée d'avenir commençait sa métamorphose.

过这种从被动的对象向积极的促进者的转变，对未来的认识开始发生根本的转变。

Dans ces deux modèles d'avenir, l'humanité joue un rôle passif.

在这两种关于未来的模式中，人类是消极被动的。

L'utilisation passive de l'énergie solaire doit être considérée comme faisant partie des sources d'énergie renouvelables.

应将太阳能的被动利用看成是可再生能源的组成部分。

Nous ne pouvons rester des témoins passifs de la perte de vies et de cultures.

我们不能袖手旁观，被动地看着生命的损和文化的消。

Il ne faudrait toutefois pas que cette exigence signifie la passivité de l'Instance.

但是，这种要求并不是意味着论坛的作用述被动的。

Certains n'ont peut-être même pas été invités à se joindre à cette coalition.

这将造成一个分为两组国家的世界：那些积极打击恐怖的国家（即联盟），以及那些作为被动观察者的国家。

Les femmes ne restent pas des acteurs passifs dans ces situations d'urgence extrêmement complexes.

在高度复杂的紧急情况下，妇女不是被动的行为者。

Pendant bien trop longtemps, l'aide humanitaire aux victimes des catastrophes est restée un processus réactif.

很长时期以来，对受灾者的人道助仍然是一个被动反应的过程。

Un manque de confiance généralisé fait passer les institutions après les traditions et les coutumes locales.

由于普遍缺乏信任，因此使体制机构处于被当地传统和习俗支配的被动地位。

De manière générale, le partenaire réceptif court de plus grands risques que le partenaire actif.

一般来说，被动的伙伴要比积极的伙伴面临更大危险。

Il s'agira d'une armée de métier qui ne comptera ni conscrits ni réserve passive.

部队将全部为专业人士，既无应征士兵，也无被动的后备军人。

Fixer des priorités signifie être proactif, et pas seulement réactif, face à des facteurs externes.

确定轻重缓急意味着积极动，而不仅仅是对外部因素的被动反应。

Au cours de la période considérée, le Gouvernement avait engagé la procédure de ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption afin d'aligner sa législation nationale sur les dispositions de la Convention, en particulier le chapitre V. À cet égard, des modifications avaient été apportées à un certain nombre de dispositions du Code pénal, notamment à l'article 372 sur la corruption passive dans le but de commettre un acte illicite, l'article 373 sur la corruption passive dans le but de commettre un acte licite, l'article 374 sur la corruption active et l'article 381 sur la définition du terme “agent public”.

在审查期内，政府启动了《联合国反腐败公约》的批准过程，以使本国法律符合公约条款，特别是第五章的规定。 在这方面，荷兰已对《刑法》的一些条款、包括关于蓄意做出不法行为的被动腐败的第372条、关于蓄意做出合法行为的被动腐败的第373条、关于动腐败的第374条以及关于“官员”一词定的第381条进行了修改。

Une formation à l'acquisition de l'esprit d'indépendance, de la maîtrise de soi, du sens des responsabilités, de l'amour-propre, de la confiance en soi et de la conscience de soi, qualités propres à l'exercice de fonctions de direction et qui peuvent aider les femmes à s'affirmer, pourra être proposée en vue de combattre les effets de l'image de passivité et de dépendance qui leur est souvent montrée d'elles-mêmes et de leur donner la possibilité de se montrer capables de régler des situations où leur autorité est mise en question ou mal acceptée.

适合管理职业、可以提高妇女权力意识的特殊素质培训，如独立性、控制性、责任心、自尊和自我意识的培训，有利于消除妇女固有的被动和依赖心理，使她们能够应对自己的权威受到考验或反对时的状况。

La Convention pénale du Conseil de l'Europe vise à assurer l'incrimination coordonnée d'un grand nombre de pratiques de corruption: a) corruption active et passive d'agents publics nationaux et étrangers; b) corruption active et passive de membres d'assemblées parlementaires nationales, étrangères et internationales; c) corruption active et passive de fonctionnaires internationaux; d) corruption active et passive de juges et d'agents de cours internationales; e) trafic actif et passif d'influence; f) blanchiment du produit des délits de corruption; et g) infractions comptables liées à la corruption (art. 2 à 14).

《欧洲委员会刑法公约》旨在实现协调一致地将大量腐败行为规定为刑事犯罪：(a)动和被动地贿赂本国和外国公职人员；16(b)动和被动地贿赂本国和外国议员和国际议会成员；17(c)动和被动地贿赂国际组织的官员；；(d)动和被动地贿赂国际法院的法官和官员；(e)动和被动地利用影响的交易；(f)对腐败犯罪收益的洗钱；及(g)与腐败犯罪有关的利用帐户犯罪（第2至14条）。

Dans ce contexte, le soutien et l'inaction du Liban non seulement sont immoraux, mais encore constituent une grave et directe violation de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et des principes reconnus du droit international, qui engagent tous les États à s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, et à faire en sorte que leur territoire ne soit pas utilisé comme base pour des attaques à travers leur frontière.

在这方面，黎巴嫩的支持和无动于衷不仅是不道德的，并且直接严重违反安全理事会第1373（2001）号决议和既定的国际法原则，这些原则呼吁所有国家不管是积极或是被动的，都不要对参与恐怖行动的所有个人或实体提供任何支持，并且确保它们的领土不会被用来作为跨边界攻击的基地。