Le dernier Empereur, Cuauhtémoc est fait prisonnier.

最后一位皇帝夸特莫克。

Marius était prisonnier en effet. Prisonnier de Jean Valjean.

马吕斯确实了，他做了冉阿让的虏。

En même temps que Cyrus Smith, et le même jour, un autre personnage important tombait au pouvoir des sudistes.

就在史密斯的那一天，还有一位重要人物也落到南军手里。

Le pilote avait été fait prisonnier en décembre dernier suite au crash de son avion en Syrie.

该飞行员去年12月在叙利亚飞机坠毁后。

Les troupes françaises sont vaincues à Sedan, Napoléon III y est fait prisonnier, le second Empire français s’effondre.

法军在色当战败，拿破仑三世，第二帝国崩溃。

La Maison Blanche a confirmé dimanche la libération d'un journaliste américain en captivité en Syrie pendant deux ans.

美国白宫周日确认，一名在叙利亚两年的美国记者获释。

Morts ou prisonniers, répondit Phileas Fogg. Là est une incertitude qu’il faut faire cesser. Votre intention est-elle de poursuivre les Sioux ?

“死了还了，”福克先生回答说，“现在还说不定，需要马上弄清楚。您不预备追击那些西乌人？”

Que deviennent-ils ? Vous avez là deux lettres providentielles pr… qui vous apprennent leur sort. Ces malheureux, en effet, sont pris ou prisonniers.

他们到达大陆后怎么样呢？有个象神签一般的字‘pr’说明他们的命运。这个字说明那几个不幸者‘’（pris）了或者‘做了虏’（prisonniers）了。

Rien de plus facile, ma chère Mary ; au lieu de lire sur le document seront prisonniers, lisons sont prisonniers, et tout devient clair.

“解释太容易了，我亲爱的玛丽。文件上的空白，我们不该读成‘将于’，该读成‘已于’，这样一切都明白了。”

C’est qu’en effet, si les prisonniers fédéraux ne pouvaient quitter la ville, les fédérés ne le pouvaient pas non plus, car l’armée du Nord les investissait.

的北军固然不能出城，南军也同样离开不了，因为他们都给北军包围了。

La date de sa captivité, l’endroit même où il devait être, tout, jusqu’à la phrase patagone employée pour exprimer son courage, se rapportait évidemment au capitaine Harry Grant.

他的日期，乃至他拘留地的地点，一切的一切，连那句描写他勇敢的巴塔戈尼亚话，都明显地指出那欧州人就哈利·格兰特。

Oui, mylord ! nous l’essayerions en vain ! Nous serions pris, livrés à la merci de ces misérables, et Ben Joyce a montré qu’il ne reculait pas devant un crime.

“当然要逃呀，爵士！不过逃也逃不掉的，我们一定会去，听凭那些匪徒摆布的，要知道彭·觉斯这个人什么坏事都干得出来！

Un d'eux me répondit au nom de touts qu'ils n'avaient rien à dire, sinon que lorsqu'ils s'étaient rendus le capitaine leur avait promis la vie, et qu'ils imploraient humblement ma miséricorde.

这时，他们中间有一个人出来代表大家说话了。他说，他们没有什么话可说。只他们时，船长曾答饶他们不死的。他们现在只有低头恳求我的宽宥。

Au moins dix terroristes ont été tués jeudi et deux autres capturés lors de leur attaque contre la base de l'AMISOM à Mogadiscio, a rapporté jeudi soir la radio d'Etat.

至少有名恐怖分子在星期四袭击AMISOM基地的行动中杀，另有两名，国家广播电台在星期日晚上报道。

Enfin, pour abréger ce triste endroit de notre histoire, notre vaisseau étant désemparé, trois de nos hommes tués et huit blessés, nous fûmes contraints de nous rendre, et nous fûmes tous conduits prisonniers à Sallé, port appartenant aux Maures.

总之，到最后，我们的船失去了战斗力，且死了三个人，伤了八人，只得投降。我们全部，押送到萨累，那摩尔人的一个港口。

Quand Nab apprit que son maître avait été fait prisonnier, il quitta le Massachussets sans hésiter, arriva devant Richmond, et, à force de ruse et d’adresse, après avoir risqué vingt fois sa vie, il parvint à pénétrer dans la ville assiégée.

纳布听到主人的消息，就毫不犹豫地离开了马萨诸塞来到里士满，凭着他的机智，冒了二多次生命的危险之后，终于潜入了围的城市。