En cinquante ans, la Finlande a divisé par trois le nombre de ses détenus.

五十年来，芬兰的被拘留人数已减少三倍。

La France a aussi été condamnée pour violation de l'article 5 pour défaut de base légale à la rétention, ou de l’article 8, car la France ne prenait pas assez en compte l’intérêt supérieur des enfants en développant les alternatives à la rétention.

法国还被判处违反第5条，因为拘留缺乏法律依据，还违反了第8条，因为法国没有通过发展拘留的替代方法来充分考虑儿童的最大利益。

C’était Nana qui, tranquillement, venait demander à coucher ; et dans quel état, bon Dieu ! nu-tête, une robe en loques, des bottines éculées, une toilette à se faire ramasser et conduire au Dépôt.

原来是然而至，坦然地要求在家里过夜；天啊！瞧她那副样子！头上没了帽子，裙子撕破着，高跟鞋断了鞋跟，这副打扮简直足够被收容人员带进拘留所里的份儿了。

Le tunnel finissait en intérieur d’entonnoir ; rétrécissement vicieux, imité des guichets de maisons de force, logique dans une prison, illogique dans un égout, et qui a été corrigé depuis.

这沟管出口处象一个漏斗的内部，很可恶地变窄，象拘留所的小门，在狱是合理的，但在沟却不合理，后来被改了。

Être arrêté sans raison, c’est inadmissible !

无缘无故被拘留是不可接受的！

La peine de Shawkan en revanche, est déjà couverte par sa détention.

肖坎的刑期已经被他的拘留时间所覆盖。

Le président américain Barack Obama s'était engagé à fermer cette prison au cours de son mandat, et son gouvernement a annoncé qu'il essayait de transférer le plus de détenus possibles avant la fin du mandat présidentiel le 20 janvier.

美国总统巴拉克•奥巴马（Barack Obama）曾承诺在任期内关闭监狱，他的政府宣，试图在1月20日总统任期结束前转移尽可能多的被拘留者。

GN : Mais ce lundi ce sont des détenus radicalisés qui sont accueillis dans un tout nouveau quartier, le troisième en France, spécialement conçue pour ce type d’individus. Les explications d’Aram Mbengue.

GN：但是这个星期一，激进的被拘留者在一个全新的社区受到欢迎，这是法国的第三个社区，专门为这类人设计。亚兰·姆本格的解释。

Et puis ambiance de guerre froide à la frontière lituano-russe aujourd’hui : deux Lituaniens et 1 Norvégien condamnés pour espionnage par Moscou ont été échangés contre 2 Russes jusque-là détenus par Vilnius.

今天立陶宛和俄罗斯边境的气氛就像冷战一样：两名立陶宛人和一名挪威人因间谍活动被莫斯科定罪，他们与此前被维尔纽斯拘留的两名俄罗斯人进行了交换。

Et les enquêteurs sont déjà mobilisés puisqu’ ils ont commencé à interroger le conducteur du train, qui a été placé hier en garde-à-vue.

调查人员已经动员起来，因为他们开始盘问昨天被拘留的火车司机。

Dans ce contexte un pasteur canadien emprisonné depuis deux ans et demi en Corée du nord est en route pour le Canada.

在这一背景下，一名被朝鲜拘留了两年半的加拿大牧师在返回加拿大的途。

SB : cependant, il ne fait pas partie des huit personnes en garde à vue ce soir.

然而，他并不属于今晚被拘留的八人之。

En Israël où la détention d'Ahed Tamimi a été prolongée de quelques jours par la justice militaire du pays.

在以色列，阿赫德·塔米米的拘留期限被该国的军事司法系统延长了几天。

Il fait l'objet, depuis des mois, de manifestations contre les conditions de vie des personnes qui y sont détenues.

几个月来，这里一直有人举行示威活动，抗议被拘留者的生活条件。

Le futur président américain Donald Trump a appelé mardi le gouvernement Obama à mettre fin aux transferts de prisonniers depuis la prison militaire de Guantanamo Bay à Cuba, décrivant les détenus transférés comme des " individus extrêmement dangereux" .

未来的美国总统唐纳德·特朗普周二呼吁奥巴马政府停止从古巴关塔那摩湾军事监狱转移囚犯，将转移的被拘留者描述为" 极其危险的个人" 。

Pierre Olivier, vous êtes en direct avec nous depuis le palais de justice de Paris, d'après le procureur, Abdelhamid Abaaoud ne fait pas partie des huit personnes en garde à vue ce soir.

皮埃尔·奥利维耶，您在巴黎司法宫现场连线我们，据检察官表示，阿贝哈迈德·阿巴乌德并不在今晚被拘留的八人之。

Paris fait part de son soulagement, après la libération d'un cycliste français emprisonné en Russie, Sofiane Sehili, arrêté le mois dernier.

巴黎方面表示欣慰，此前一名被俄罗斯拘留的法国自行车运动员索菲安·塞伊利已于上月被捕，现已获释。