Je voulais donc redire aujourd'hui la reconnaissance de la Nation.

所以，今天我想再次对国民表示谢。

Je préfère attendre un peu. Je le ferai de l'hôtel. Merci encore.

我再等一等。回酒店再发及。再次向您表示谢。

Tant pis. Nous en achèterons une neuve. As-tu écrit à Monsieur Julliard pour le remercier?

糟糕。我们要卖一个新的。你给Julliard先生写信表示谢了吗？

Je ne pus que remercier mon hôte.

我只能对我的主人表示谢。

Mon affaire était délicate, mais il ne doutait pas du succès, si je lui faisais confiance. Je l'ai remercié et il m'a dit: «Entrons dans le vif du sujet.»

我的案子不好办，但是如果我信任他，胜诉是没有疑问的。我向他表示谢，他说：“咱们言归正传吧。”

Je veux ici vous exprimer la reconnaissance du peuple français pour toutes les marques de soutien, tous les messages, tous les signes d’amitié que nous avons reçus depuis le 13 novembre.

在此我对自13日以自全世界的慰问表示谢。

Non, amenez-les-moi tous les quatre ensemble. Je veux les remercier tous à la fois ; les hommes dévoués sont rares, Tréville, et il faut récompenser le dévouement.

“不，把四个一起带。我想同时向他们四个表示谢；诚不二的人可不多呀，特雷维尔，应该奖励他们的一片。”

N'ayant rien à leur donner en échange, nous leur faisions des signes de remerciements, quand tout à coup s'offrit une merveilleuse occasion de les obliger.

我们打着手势向他们表示谢，因为我们拿不出什么东西答谢他们。说巧，正当此时，出现了一个大好机会，使我们大大地还了他们的人情。

Le capitaine fit un signe de remerciement et pria les colons de le laisser seul pendant quelques heures.

船长向居民们做了一个手势，表示谢，并且要求他们暂时离开这里，让他休息几个钟头。

Nous allons partir demain, j’aimerais profiter de ce dîner pour vous exprimer toute ma gratitude pour votre accueil amical et chaleureux.

我们明天就要走了，我想借此晚宴对您友好热情的接待表示谢。

Eh bien ! madame, ce sera une bonne action de votre part, et de cette bonne action je vous remercie.

“嗯，夫人，这将对你一个值赞美的行动，我向你表示谢。”

Ils sont rentrés en France au mois de février et ils m'ont envoyé une lettre pour me remercier.

他们二月份回了法国，并且寄了信表示谢。

Un peu après, le journaliste remercia Cottard

片刻之后，记者向柯塔尔表示谢。

Comme chaque semaine, je vous invite à parler sur mon podcast, à prendre la parole pour me poser vos questions, vous qui êtes si nombreux à m'écouter, et je vous en remercie d'ailleurs chaleureusement.

每周我都会邀请你们在我的播客中发言，欢迎大家踊跃提问，谢你们这么多人收听我的节目，我在此由衷地表示谢。

La RPDC a dit apprécier l'aide humanitaire fournie par la partie chinoise après la crue du fleuve Tumen et les efforts de reconstruction après cette catastrophe naturelle.

朝鲜表示谢中方在图们江洪水后提供的 humanitarian aid 以及在这一自然灾害后的重建工作。