Mon cousin me preste ses vestements pour les festes dans son chasteau.

我表哥把自己借给我，让我去他城堡参加派对。

Mais oui, c’est ça. Ton cousin Théodule m’en a parlé. Le lancier, l’officier.

是呀，不错，你表哥忒阿杜勒和我说过，那个长矛，那个。

Elle s’interrompit avec quelque impatience : — Mon Dieu, mon cousin ! mais à quoi songez-vous donc ?

“我上帝，我表哥！您到底在想什么？”

Gilles, on vient de l’appeler, ton cousin doit faire une demande à l’administrateur du site !

吉尔斯，我们刚给他打了电话，你表哥必须向网站管理员提出请求！

Les cousins de la petite Ida étaient deux joyeux garçons ; ils s’appelaient Jonas et Adolphe.

伊达小表哥是两个快乐男孩；他们叫乔纳斯和阿道夫。

Horribles, répondit Harry. Enfin, pas tous. En tout cas, ma tante, mon oncle et mon cousin sont abominables. J'aurais bien voulu avoir trois frères sorciers.

“太差劲了，当然不是所有人都这样。不过我姨父姨妈和表哥都太差劲了。我要是有三个巫师兄弟就好了。”

Dans les années soixante-dix, il est apparemment affecté par le succès d'un écrivain qui publie sous le nom d'Emile Ajar et qui est un cousin éloigné.

七十年代时候，表面上他因为他远房表哥 艾米力阿加尔获得成功而备受煎熬。

Du reste, et ceux qui ont observé les commencements du cœur humain le comprendront, le lancier, l’officier, le dadais, le cousin Théodule, n’avait laissé aucune ombre dans son esprit.

此外，凡是对人心性从头观察过人，对他必能理解。外祖父向外孙当面胡诌了一些什么长矛、、傻小子、表哥忒阿杜勒，这都没留下一点阴影在他心里。

Adieu, mon cher cousin, donnez-nous de vos nouvelles le plus souvent que vous pourrez, c’est-à-dire toutes les fois que vous croirez pouvoir le faire sûrement. Je vous embrasse. Marie Michon.

再见，亲爱表哥，尽可能经常来消息，也就是说每当您认为可以做到万无一失，您就来消息吧。拥抱您。玛丽·米松。

J’ai un cousin qui a voyagé en Suisse l’année dernière, et qui me disait qu’on ne peut se figurer la poésie des lacs, le charme des cascades, l’effet gigantesque des glaciers.

“我有一个表哥，去年游历了瑞士，他对我说：你想象不出湖泊多么有诗意，瀑布多么有魅力，冰川多么宏伟。

Le cousin Charles nous attendait avec des saucisses, mais les femmes pleuraient trop, ça nous restait dans la gorge… Ah ! mon Dieu ! Ah ! mon Dieu ! comme c’est loin, chez nous !

表哥沙尔拿着香肠在半路上等候我们，但是女人们哭得太厉害了，使人咽不下去… … 啊！天哪！啊！天哪！离家有多远啊！”

Eh bien, j’ai vu que toutes les fois que Mercédès vient en ville, elle y vient accompagnée d’un grand gaillard de Catalan à l’œil noir, à la peau rouge, très brun très ardent, et qu’elle appelle mon cousin.

“是这样，我每次看见美塞苔丝进城时，总有一个身材魁梧高大迦太罗尼亚小伙子陪着她，那个人有一对黑色眼睛，肤色褐中透红，很神气很威武，她叫他表哥。”

Ça, c'est « au fait » . Par exemple, vous êtes en train de parler avec votre épouse d'un cousin et pendant que vous parlez du cousin, vous dites : « Hey, au fait, c'est bientôt son anniversaire. »

这就是au fait。比如，你正在和妻子谈某位表哥，在你说话时，你突然说：“对了，很快就是他生日了。”