En France, le président de la République est le premier magistrat.
在法国，共和国总统是居首位的行政官员。
Il a été plusieurs fois Conseiller des Cabinets ministériels dans son pays.
在他的国家，曾次担任行政内阁的顾问。
Il fait des études de droit et devient magistrat au parlement de Bordeaux.
他学习法律并成为议会的一名行政官员。
L’investissement étranger en France est libre de tout contrôle administratif.
在法国的外国投资不受行政部门的限制。
Le canton est une division administrative au Luxembourg.
Canton是卢森堡的行政区域。
Elle se demande pourquoi elles occupent si peu de postes dans la fonction publique.
她问道，为何妇女担任的公共行政职务如此少。
La première, confiée à un groupe d'experts, sera une phase de contrôle formel.
第一阶包括专家小组负责的行政程序。
Un grand nombre de questions délicates, tant sur le plan judiciaire qu'administratif, y seront abordées.
许具有司法和行政双重性质的微妙问题事关重大。
Le projet a permis d'améliorer l'administration du village et les écoles dans la province.
该项目帮助改进了该省的村行政机构和学校。
Ces élections ont consacré la mise en œuvre effective de la nouvelle organisation territoriale.
这些选有助于切实落实新的行政区划/组织。
Il devient tout à fait possible de regrouper certaines activités administratives nécessitant de nombreuses ressources.
对某些大量耗费资源的行政活动实行合并因而也成为高度可行的措。
Le Groupe bénéficie aussi de services administratifs mis à sa disposition par le PNUD.
小组还得到开发署向其提供的行政服务。
Ces réductions sont une priorité constante pour l'actuelle Administration Bush.
这些裁减继续是现任布什行政当局的优先事项。
Elles doivent être ajustées aux particularités des systèmes juridiques et administratifs nationaux.
制定示范法的目的是与国家法律和行政体系的特性相适应。
Il s'occupe également des questions administratives générales et de la gestion des locaux.
它还提供一般的行政管理和设施管理服务。
La dotation en effectifs approuvée pour l'administration est actuellement de 345 postes.
行政部门的核定员额编制目前为345个职位。
Nombre de questions sensibles, d'ordre tant judiciaire qu'administratif, sont en jeu.
其中牵涉到许棘手的问题，包括司法和行政两方面性质的问题。
Il a également affirmé que l'exécutif avait acheté des membres de la Chambre des représentants.
Snowe先生还指控众议院议员对其罢免是接受了行政当局的贿赂。
En vertu de la Constitution, l'État doit respecter la décentralisation de l'administration publique.
《宪法》明确规定国家将尊重公共行政的分权制。
La Cour doit être un modèle d'administration internationale.
本法院应当成为国际行政管理的一个典范。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Paris est la capitale administrative, politique, mais aussi économique et cuturelle de la France.
巴黎是法国的行政和政治中心，也是法国的经济和文化中心。
Je sais combien nos restaurateurs, les entrepreneurs que nous avons fermés administrativement, veulent surtout travailler.
知，的餐厅老板，以及在行政上关闭的企业家都特别想工作。
Les Romains s'en servent pour désigner la région administrative de Carthage, l'Afrique proconsulaire.
罗马人用它来指定迦太基的行政区域，非洲行。
Qu'est-ce que tu penses de révolution des régions en France ?
你怎么看待法国的行政区改革？
À son retour en France, il entre dans la haute administration de Louis-Philippe.
回到法国之后，他进了Louis-Philippe的高等行政部。
La préfecture, c'est ce qui gère l'administration du département et de la région.
政府负责管理和大区的行政。
Au-delà de ces aspects administratifs et historiques, l'Alsace reste avant tout une région culturelle.
除了行政、历史层面的意义，阿尔萨斯还是个文化丰富的大区。
Jamais il ne fera ni un bon prêtre, ni un grand administrateur.
他永远也成不了一个好教士，成不了一个干练的行政官员。
Vous savez que les arrondissements forment un escargot.
你知巴黎的行政区划呈蜗布。
Il est chargé de l'administration dans les départements.
他负责大区的行政。
Exactement, la paperasse. Moi président, il en sera fini des procédures administratives interminables.
没错，就是繁琐的文书工作。如果成为总统，无尽的行政程序将成为历史。
Tout sera imprimé et relié dans un seul Memento Archivant Nos Galères Administratives.
所有这些都将被打印并装订成一本名为“MANGA”（Memento Archivant Nos Galères Administratives，记录行政烦恼的手册）的文件。
L’entreprise risque alors une amende administrative qui peut aller jusqu’à 75 000 euros.
公司可能会受到最高可达75000欧的行政罚款。
Au lycée c’était tes parents, ces êtres merveilleux, qui géraient toute la paperasse administrative.
在高中的时候，是你的父母，这群美好的人儿，处理着所有的行政文件。
Un énarque, c'est quelqu'un qui est diplômé de l'ENA, une école qui forme les hauts fonctionnaires.
énarque是指毕业巴黎国立行政学院的人，这是一所培养高级公务员的学校。
C'est un restaurant gastronomique pour exécutifs.
这是一家给行政人员提供美食的餐厅。
Et d'autres plus administratives au bureau.
办公室里还有更多的行政任务。
Les incidents et les conflits avec l'administration se multiplièrent.
各种事故以及市民同行政当局的冲突都在与日俱增。
Nous avons eu 8 présidents pendant la Vème République et sur les 8, 4 étaient des énarques.
在第五共和国期间，有 8 位总统，在 8 位总统中，有 4 位总统是国立行政学校的毕业生。
Le reste est affaire d'administration et, justement, nos institutions ont prévu un préfet pour régler ces questions.
其余的事属于行政部门的职权范围，的体制恰巧规定要有一位长来解决这些问题。"
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
次担任
包括专家小组负责
有助于切实落实新
知
，
。
布。
