La collecte de dons nécessite une autorisation préalable du cabinet de la préfecture concernée.

接受捐赠需要事先获得有关省行政机关的授权。

À l'heure actuelle, le Plan a été soumis à l'approbation du pouvoir exécutif.

目前，计划已经交给行政机关负责实施。

Un tribunal militaire n'est en soi pas indépendant du pouvoir exécutif.

军事法庭本身也不是独于行政机关。

Toute décision de l'autorité administrative peut faire également l'objet d'un recours judiciaire.

行政机关的每一项决定也要接受司法监督。

Cette structure met l'institution à l'abri de l'ingérence de l'organe exécutif.

这样，该机构可以免受政府行政机关的影响，其公平性得到保障。

Celui-ci a promulgué des décrets et des règlements pour pouvoir continuer ses opérations quotidiennes.

行政机关通法令和法规，使法员会能够继续日常工作。

Peu importe que l'autorité dont l'individu attend un jugement soit judiciaire ou administrative.

个人期望得到的裁决不论是来自司法机关还是行政机关是无关紧要的。

La Constitution envisage les administrations locales sous les angles territorial et fonctionnel.

宪法规定地方行政机关具有地方机构和职能机构两种形式。

Les administrations locales sont les administrations provinciales spéciales, les municipalités et les villages.

地方行政机构是专设的省、市和乡镇行政机关。

L'État, au niveau des vice-ministres, et le public y sont représentés à parité.

上至副总理级国家行政机关，下至一般公众在员会内都有同等的代表权。

Le gouvernement est l'organe exécutif de la Région administrative spéciale.

澳门特别行政区政府是澳门特别行政区的行政机关。

4 Les demandes de visa sont traitées par la première instance administrative de la Direction de l'immigration.

签证申请由初级行政主管机关移民局审批。

La Finlande a une longue tradition de coopération entre l'administration publique et la société civile.

在芬兰，国家行政机关与民间社会有长久的合作传统。

Les administrations publiques, souvent plus généreuses, ont maintenu les acquis.

公共行政机关通常更为慷慨，充分提供各项对产妇的福利保障。

Par ces recommandations, il signifie aux pouvoirs publics l'illégalité d'un acte ou d'une action administrative.

人民辩护人通这些建议使行政机关知晓行政行为或者行政举措的违法性。

Tout signalement est introduit à la demande de l'autorité judiciaire ou administrative compétente.

应主管司法或行政机关的要求，系统中已引入所有体貌特征。

Ces fraudes se font aussi grâce à la complicité de certaines autorités administratives et militaires.

在这些欺诈行为中，一些行政和军事机关也有参与其事。

Cela vaut également entre autres pour toute mesure coercitive prise par un organe administratif.

这些规定特别适用于行政机关所采取的任何强制手段。

Les relations entre le pouvoir exécutif et le Parlement ont continué de s'améliorer.

政府行政机关和法机关之间的关系继续改善。

Le maire est le chef de l'administration municipale et en représente la personne morale.

县长是县行政管理机关的首脑和县的法人代表。