Paris est la capitale administrative, politique, mais aussi économique et cuturelle de la France.

巴黎是法国的行治中心，也是法国的经济文化中心。

Je sais combien nos restaurateurs, les entrepreneurs que nous avons fermés administrativement, veulent surtout travailler.

我道，我们的餐厅老板，以及在行上关闭的企业家都特别想工作。

Emmanuel Macron est un énarque, tout comme la moitié des présidents de la Vème République.

埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron），第五共国的一半总统一样，毕业国立行学校。

Le reste est à la charge de l'état et des collectivités locales.

剩下的由国家方行区域提供。

Oui dans le langage administratif comme " force de l'ordre" , exactement oui.

是的，在行用语中，比如“force de l'ordre”。

Ça, ça veut dire qu’on doit remplir des documents ou faire des démarches administratives.

这意味着我们要填写文件或者完成行手续。

Les Romains s'en servent pour désigner la région administrative de Carthage, l'Afrique proconsulaire.

罗马人用它来指定迦太基的行区域，非洲行省。

Le pouvoir exécutif exécute et fait appliquer les lois.

行权执行、运用法律。

Le pouvoir législatif, l'exécutif et le judiciaire.

立法权，行权，司法权。

Je dirais que les aspects les plus ennuyeux en production, c'est évidemment l'administratif.

我想说，制片中最无聊的方面显然是行工作方面。

À son retour, il termine son cursus à l'ENA.

回国后，他在国家行学院完成了学业。

Qu'est-ce que tu penses de révolution des régions en France ?

你怎么看待法国的行区改革？

La région voulait faire le choix des sponsors et cela relève de nos prérogatives.

行区想在赞助单位里做选择，而这提高了我们的特权。

À son retour en France, il entre dans la haute administration de Louis-Philippe.

回到法国之后，他进了Louis-Philippe的高等行部。

Au-delà de ces aspects administratifs et historiques, l'Alsace reste avant tout une région culturelle.

除了行、历史层面的意义，阿尔萨斯还是个文化丰富的大区。

L'Alsace a été pendant très longtemps (jusqu'en 2015) une région administrative.

在很长一段时间内，阿尔萨斯一直是一个行区域（2015年之前)。

Jamais il ne fera ni un bon prêtre, ni un grand administrateur.

他永远也成不了一个好教士，成不了一个干练的行官员。

Il est chargé de l'administration dans les départements.

他负责大区的行。

Son mari s'occupe de la partie administrative.

她的丈夫负责行事务。

Quand on écrit une lettre à l'administration, on vouvoie.

当我们给行机关写信时，要使用敬语。