Ivan suivit les instructions à la lettre.

伊万严格按照指示行事。

Un pirate digne de ce nom ne fait pas n'importe quoi.

真正海盗不会贸然行事。

Moi je fais comme d'hab, j'y vais au feeling.

我跟往常一样，凭感觉行事。

Tu feras selon ta volonté, mon fils, moi je ferai selon celle de Dieu.

“你可以按你自己意愿行事，我孩子，而我——我将按意志行事。”

Mais il devra se montrer discret.

不过他必须谨慎行事。

Bam ! Les pieds dans le plat. On a mis les pieds dans le plat.

啊！我们简直是在鲁莽行事。

Les fonctionnaires quant à eux, corrompus, agissent souvent par intérêt personnel.

腐败官员则常常出个人利益行事。

Je suis aux ordres de la très révérende communauté.

“我总依照极崇高修院命令行事。”

Et numéro 5. Ils agissent comme s'ils avaient tout compris.

第五。他们行事就好像他们已经完了一样。

C'est avant tout l'appât du gain qui pousse les pilleurs à agir ainsi.

盗墓贼之所以这样行事，主要是为了追求利益。

Enfin, rien ne l’empêchait d’être prudent et de prendre ses précautions.

总之，并没有什么妨碍他谨慎行事，处处小心。

Curieux de tout, très actif, intuitif, vous avez le goût du jeu.

对一切好奇，积极，凭直觉行事，你很会玩。

Autant vous dire que rien qu'en nous regardant les gens d'ici nous trouvent ridicules.

就是一本正经地行事，人家看着也照样儿可笑。

Excusez-moi, pas d’assurance pour vous. Je ferai tout ce que vous voudrez !

对不起，没有为你们提供保险。我会按照你们要求行事！

A l'époque, on appelle " officier" toute personne agissant au nom du roi.

当时，任何代表国王行事人都被称为“官员”。

Nous prendrons conseil des circonstances, répondit l’ingénieur.

“到那时候我们再见机行事吧。”工程师说。

Sirius n'a pas eu le comportement d'un innocent. Souvenez-vous de l'attaque de la grosse dame...

“小天狼星也没有像无辜人那样行事。对胖夫人袭击。

Glenarvan, connaissant l’intelligence de sa jeune femme, lui laissa toute liberté d’agir.

哥利纳帆知道他年轻妻子十分聪慧，因而让她去自由行事。

S'il devait vraiment se comporter comme un Moldu, autant commencer tout de suite.

如果他要像真正世俗之人一样行事，不如现在就开始。

Et moi aussi, j'agirai comme je le jugerai bon.

我——我则按我意志行事。”