Le général Cavaignac organise une répression sanglante, causant des milliers de morts et de prisonniers.

卡韦尼亚克将军组织了血腥镇压，导致数千人死亡和被捕。

Il a réprimé cette aspiration dans le sang.

他用血腥手段镇压了这一渴望。

Plusieurs ONG évoquent une répression sanglante ayant fait 54 morts.

一些非政府组织提到了一场造成 54 人死亡血腥镇压。

Elles ont été réprimées dans le sang.

他们遭到了血腥镇压。

Les manifestations ont été réprimées dans le sang et le régime n'est pas tombé.

活动遭到血腥镇压，政权并未垮台。

Avant cela, on constatait des mouvements comparables à des grèves mais ils étaient systématiquement réprimés dans le sang.

在此之前，可以看到类似罢工运动，这些运动总是被血腥镇压。

En Égypte, le photojournaliste Shawkan condamné à 5 ans de prison pour avoir couvert la répression sanglante d'une manifestation.

在埃及，摄影记者Shawkan因报道对血腥镇压而被判处5徒刑。

Cette attaque de poste de police par les rebelles va entraîner une répression sanglante de l'armée birmane.

这次反叛分子对警察局袭击将引发缅甸军队血腥镇压。

Les manifestations sont réprimées dans le sang, selon plusieurs ONG, 35 personnes sont mortes et 850 ont été arrêtées dans des manifestations anti-Maduro.

据多个非政府组织报道， 反马杜罗活动遭到血腥镇压， 35人死亡， 850人被捕。

En effet, ils ont fui suite à une répression sanglante et rien ne laisse penser que ça ne va pas reprendre par la suite.

事实上，他们是逃离了一场血腥镇压，没有任何迹象表明这种情况不会再次发生。

Mohammad, 38 ans, s'était filmé avant de se jeter de ce pont dans le Rhône pour protester contre la sanglante répression qui ravage son pays.

38 岁穆罕默德在从这座桥跳入罗纳河之前拍摄了自己视频，以抗议正在蹂躏他国家血腥镇压。

Depuis la destitution -par l'armée- de Mohamed Morsi, l'ancien président, au début de l'étét, les autorités ont réprimé dans le sang la mobilisation des Freres Musulmans, ses partisans.

自从军队在夏初罢免了前总统穆罕默德·穆尔西（Mohamed Morsi）以来，当局一直在血腥地镇压他支持者穆斯林兄弟会动员。

Depuis la fuite de la première ministre Sheikh Hasina en hélicoptère la semaine dernière, après des semaines de mobilisation étudiante réprimées dans le sang, le pays vit comme si les hiérarchies sociales s'étaient inversées.

自从上周总理谢赫·哈西娜乘坐直升机逃离以来，经过几周被血腥镇压学生动员，国家仿佛陷入了上下颠倒社会等级中。

La Syrie a fait les gros titres pendant des années, avec la répression sanglante du soulèvement de 2011, puis la guerre avec l'État islamique ; on n'en parle quasiment plus, alors que la situation y est toujours dramatique.

叙利亚多来一直是头条新闻，血腥镇压了2011起义， 然后是与伊斯兰国战争;我们几乎不再谈论它了， 而情况仍然很戏剧化。

Même l'exploitation des ouvriers de la plantation bananière est une vraie histoire, une industrie américaine qui a tenu le nord du pays d'une main de fer et qui a réprimé la grève dans le sang pour exporter des bananes à bas prix.

就连香蕉种植园工人剥削也是一个真实故事，美国工业用铁腕控制了该国北部，血腥镇压了以低价出口香蕉罢工。