Rien ne détruira jamais vraiment les liens du sang.

没有什么能打破缘的关系。

Toutefois, cette échange d’yeux n’est possible qu’entre membres d’une même famille.

总而言之，这种眼睛的移植，只能有缘的家族成员之间进行。

Un été ils avaient voulu devenir frère et sœur de sang.

一年夏天，他们希望可以成为真正有缘关系的兄妹。

Le sacrifice de ta mère avait fait de ce lien du sang le plus puissant bouclier que je pouvais t 'offrir.

你母亲的牺牲使得缘的纽带成为我能够给你的最强大的保护屏。”

J'ai l'impression que c'est assez fréquent d'avoir une belle famille qui n'est pas choisie.

我觉得与非缘亲人不太亲近的情况挺常见的。

Un effectif extrêmement réduit, et donc des risques de consanguinité.

劳动力极少，因此存缘关系的风险。

Là-bas, il devrait se reproduire avec une femelle sans lien de parenté.

那里，他应该和一个没有缘关系的雌性交配。

Dans le but de se reproduire avec une femelle qui n'a pas de lien de parenté avec lui.

为了和一个和他没有缘关系的女性繁衍代。

Il repart pour pouvoir se reproduire avec une femelle panda qui n'ait aucun lien de parenté avec lui.

- 他离开是为了能够与一只与他没有缘关系的雌性熊猫繁衍代。

Fëanor prit sa main en silence et Fingolfin ajouta : — Demi-frère de sang, mais vrai frère de cœur !

费阿诺尔默默地握住他的手，芬戈尔芬补充道：“缘上的同父异母兄弟，但心里是真正的兄弟！

Cette fois, il prétend avoir réalisé une greffe inter-espèces c'est-à-dire entre deux animaux non apparentés : une souris blanche et une souris noire.

这次他声称进行了一次跨种移植，只没有缘关系的动物之间：一只白老鼠和一只黑老鼠。

Mais ils pratiquèrent la ruse et l'embuscade, la magie et les flèches empoisonnées pour traquer les étrangers en oubliant jusqu'aux liens du sang.

但他们练习狡猾和伏击、魔法和毒箭来追捕陌生人，甚至忘记了他们的缘关系。

Et dans les faits, il y a beaucoup de pays qui utilisent un petit peu un mélange entre droit du sang et droit du sol.

事实上，有很多国家使用的是缘法则和出生地法则的混合体制。

Il y a peu de pays – il en existe, mais très peu – qui ont un droit du sol pur ou un droit du sang pur.

很少有国家——存一些国家，但是很少——使用纯粹的缘法则或者出生地法则。

Donnez-moi votre avis sur la nationalité, le droit du sol, le droit du sang dans les commentaires, ça m'intéresse, je sais que c'est un sujet sensible et qui vous intéressera également.

请通过评论告诉我你们关于国籍、出生地原则、缘原则的看法，我对此很感兴趣，我知道这是个敏感的话题，你们也对此感兴趣。

Sauf chez quelques illettrés du peuple et du monde, pour qui la différence des genres est lettre morte, ce qui rapproche, ce n’est pas la communauté des opinions, c’est la consanguinité des esprits.

只有平民百姓和社交界中少数无知者才认为所谓不同的类型纯系空谈，但就大多数情况而言，不同类型的相互接近不是出于相同的观点，而是出于同缘的精神。

Il y a un autre point qui est intéressant évidemment, vous adorez rentrer vraiment dans la psychologie des personnages et Noam qui est toujours en prise avec son rapport généalogique avec son père.

显然，另一个有趣之处于，您非常喜欢深入角色心理， 尤其是诺姆， 他始终处理与父亲之间的缘关系。

Donc, vous voyez la différence majeure entre droit du sang où vous obtenez la nationalité selon l'origine de vos parents et droit du sol où vous obtenez la nationalité du pays dans lequel vous naissez.

所以，你们看到了它和缘法则的重大区别，缘法则中，你根据父母的出身来获得国籍；而出生地法则中，你获得出生地所国家的国籍。

Il tire quant à lui sa légitimité d'une filiation avec le clan régnant des Han, dont le nom de famille était Liu et dont il propose ainsi la continuation, bien que dans une région différente.

他的合法性来自于与汉朝统治家族的缘关系，姓刘，他提出继续汉朝的名字，尽管不同的地区。