Ça pisse beaucoup, je ne peux pas faire grand-chose.

得很多，我什么都做不了。

À ce moment-là, l'afflux sanguin augmente pour que les globules blancs fassent le ménage.

这时，量增加，白细胞就会干活了。

Les amphithéâtres accueillaient les spectacles où le sang coulait.

圆形剧场里会举办一些有的表演。

Basque et Nicolette, ahuris, n’avaient regardé que leur jeune maître tout sanglant.

巴斯和妮珂莱特魂不附体，当时只注意满面的年轻的主人。

Du sang coulait sur l'herbe et Hagrid se mit à courir en direction du château.

到了草上。海格带着他奔上斜坡，向城堡跑去。

Non, le sang de mes ancêtres ne s’est point attiédi en descendant jusqu’à moi, se disait Mathilde avec orgueil.

“不，我的先人的到我身上还一点儿也没有变温。”她对自己说，很骄傲。

Le nez de Krum semblait cassé, il avait du sang partout, mais Hassan Mostafa ne donna aucun coup de sifflet.

鲁姆的鼻子好像被撞坏了，得到处都是，可是哈桑·穆斯塔发没有吹哨。

Un meeting électoral en Afghanistan ensanglanté ce mardi par un attentat suicide.

周二，一起自杀式袭击事件使得阿富汗的一场选举集会成河。

Je regarde la petite coulée monotone du sang.

我看着单调的小。

J’ai haï ton père de t’avoir kidnappée en me laissant le visage en sang dans notre chambre, impuissant à te retenir.

我恨你父亲硬把你带走，留下头破的我在房间里，怨恨自己无力留住你。

C'est une plante qui est médicinale, qu'on va utiliser pour tout ce qui est augmentation du débit sanguin, au niveau cérébral.

这是一种药用植物，主要用于增加大脑的量。

Le fils de Kadhafi Saïf Al-Islam affirme que vont couler « des rivières de sang » .

卡扎菲的儿子赛义夫·伊斯兰（Saif Al-Islam）说，“成河”将会淌。

Et il restait une centaine d’hommes à sortir, tous râlaient, se cramponnaient, ensanglantés, noyés. Deux furent tués par des chutes de planches.

是还有一百多人没上去，他们气喘吁吁地你拖住我，我拉住你，弄得头破，泡在水里。有两个人被掉下来的木板砸死了。

Berthe alla tomber au pied de la commode, contre la patère de cuivre ; elle s’y coupa la joue, le sang sortit.

贝尔特摔倒在五斗柜脚下，碰在铜花饰上，划破了脸，出来了。

Et il prononce, d'une voix monocorde, presque irréelle, Le printemps sera chaud, l'été sera bruno, et la peine sera sanglant.

他用单调、几乎不真实的声音预言道：“春天将酷热难耐，夏天将焦灼炙人，而苦难将成河。”

Ensuite, allongez la personne au sol et levez lui les jambes en l'air, afin de favoriser le retour du sang vers le cœur.

接着，把人平躺放在地上把他的腿抬起来，为了利于回心脏。

Il a versé le sang de ta mère, mais ce sang vit en toi et en sa sœur, il est devenu ton refuge.

伏地魔使她的了出来，那液仍存在于你和她姐姐的身上。

Elle saignait abondamment et il vit sur l'étoffe de sa robe une sorte de sécrétion épaisse et gluante qui provenait des pinces de l'araignée.

不止。撕破的长袍上面有一些黏稠的东西，是蜘蛛的钳子上分泌出来的。

Enfin, M. Larivière allait partir, quand Mme Homais lui demanda une consultation pour son mari. Il s’épaississait le sang à s’endormir chaque soir après le dîner.

最后，拉里维耶先生要走，奥默太太还请求他检查一下她的丈夫。他的得迟钝了，每天晚餐后都要打瞌睡。

Il s'est dressé sur ses pattes, il faisait alors 2,50 mètres et il m'a envoyé un violent coup qui m'a mis à terre et m'a fait gicler le sang.

它用后腿直立起来，那时身高2.5米，猛地给了我一击，把我打倒在地，如注。