La loi mauricienne est un mélange de traditions juridiques françaises et britanniques.

毛里求斯法律融了法国和英国法律传统。

Nous nous souviendrons de lui comme d'un homme qui combine la sagesse de l'Orient et de l'Occident.

他将做一个融东西方智慧人留在我们记忆中。

Ainsi, «l'intégration», souvent opérée sous prétexte ou à la place d'une véritable inclusion dans l'enseignement, a créé ses propres difficultés.

例如，常常掩盖或取代教育中真正兼容并蓄方式“融”本身就造成了一些问题。

Le FIDA a ainsi créé une base de données spéciale réunissant l'information disponible en divers formats à partir de différents fonds de documents.

例如，农发基金专门建立了一个数据库，将从不同文件储存处获得不同格式资料融在一起。

Il a également été fait remarquer que la gestion des produits chimiques devrait être intégrée dans le cadre des plans de développement durable.

据认，应把化学品管工作融到可持续发展计划主流之中。

Les discours des partisans de l'inclusion et de l'intégration paraissent se contredire, avec une tendance marquée à laisser persister les modalités d'un enseignement séparé.

融合和融论似乎是相互矛盾，但明显趋势是分隔式教育模式将持续存在。

Néanmoins, la notion d'enseignement inclusif n'est semble-t-il pas clairement saisie dans tous les pays, et un bon nombre l'assimile à des expériences d'enseignement intégré.

但是，融合教育念似乎并没有所有国家明确认识到，其中许多国家将其等同于融教育。

Les plan et programme de travail du CST sont conformes aux orientations du plan-cadre stratégique décennal (la Stratégie), qu'ils expriment en activités et produits concrets.

科技委工作计划和方案融贯通，将推进《公约》执行工作十年战略规划和框架(《战略》)取向化具体结果和活动。

Il conviendrait d'encourager le développement d'infrastructures et de marchés qui intègrent des mécanismes participatifs et offrent aux agriculteurs des solutions techniques plus nombreuses et facilitent les innovations.

应促进基础设施和市场发展，融各种参与机制并促进农民技术选择和创新。

De la conception du produit à la qualité du produit, s'efforcent de parvenir à une pratique et attrayante combinaison de prix et de la valeur de la phase intégrée.

从产品设计念到产品品质，都力求达到精美与实用相结合，价值与价格相融。

Dans les pays d'Afrique et d'Asie, on entend par enseignement inclusif un processus d'admission d'enfants et de jeunes handicapés dans le système éducatif ordinaire, sans référence à l'éducation intégrée.

在非洲和亚洲国家，“融合教育”一词用来指将残疾儿童和青年纳入普通教育体系过程，毫不提及融教育。

Il n'est pas superflu de rappeler les formes renouvelées d'inclusion excluante, comme ce que l'on appelle «éducation intégratrice», qui entraînent une séparation produite par les effets subjectifs de «l'être dedans».

只需想想许多排斥性接纳方式就可以认识到这一点，例如所谓“融教育”，就在“被兼容”主观效果基础上造成了隔离。

Le Groupe de travail pour l'espace rassemble des experts des différentes parties intéressées par les activités spatiales commerciales, en particulier les fabricants et exploitants d'objets spatiaux et les bailleurs de fonds.

空间问题工作组融了商业空间活动各当事方，尤其是空间财产制造商，供资者和运营者专门知识。

L'Évaluation de l'écosystème du Millénaire a été dotée d'un important groupe de travail sur les scénarios, et la Perspective mondiale en matière d'environnement a adopté une approche axée sur les scénarios depuis le départ.

千年生态系统评估设有一个关于这些情景主要工作组，环境规划署全球环境展望（GEO）进程也自启动伊始就融了一种情景展望办法。

Nous reconnaissons que l'ONU est l'organe le plus représentatif de la légitimité internationale et le creuset où s'unissent les efforts internationaux et régionaux en vue de réaliser les espoirs et les aspirations de l'humanité.

我们认联合国是推动实现人类希望和抱负各个区域和国际领域融点。

La Commission de consolidation de la paix, organe nouvellement créé, couvre certains aspects des travaux du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale concernant le développement et les questions liées aux situations d'après conflit.

建设和平委员会是一个新机构，融了安全事会和大会某些方面，处发展和冲突后问题。

L'«intégration» des élèves handicapés sans la pleine inclusion peut mener à l'isolement de l'élève et, en fin de compte, faire obstacle à la réalisation de l'objectif, qui est de répondre aux besoins éducatifs de tous les élèves.

在没有充分融合情况下简单地“融”残疾学员可能会造成这些学员孤立，并最终造成满足所有学员教育需要障碍。

La nature mondiale des activités spatiales et la convergence émergente constatée dans l'information ouvrent aux pays en développement l'accès à des produits et services d'information adéquats ainsi qu'à des outils d'appui à la prise des décisions .

空间活动全球性质以及正在出现信息融环境给发展中国家带来了机会，使它们能够获得充分和必要信息产品、服务及决策支持工具。

Une autre difficulté, brièvement évoquée plus haut, survient lorsque l'on confond «intégration» et «inclusion» et que les élèves handicapés sont simplement placés dans des écoles ordinaires sans bénéficier de l'appui supplémentaire dont ils ont besoin compte tenu de leurs besoins personnels.

另一个难题上文曾简单地提到过，就是“融”与“融合”混淆，前者是指残疾学员仅仅被安排在主流学校里，却并不同时考虑其特殊需要而提供进一步帮助。

Les méthodes anciennes ou traditionnelles, qui font ressortir l'importance de la prévention, et la médecine moderne, qui s'est singularisée par ses progrès scientifiques, pourraient tirer parti d'un investissement commun; c'est seulement à ce stade qu'interviendrait une fusion de ces deux disciplines.

切须将资源投入预防工作并融贯通两种学说，一方面是古老传统方法，强调其在预防方面作用，以及现代医学，采用其科学进展。