Milady, cette femme si forte, se sentait frissonner malgré elle.

米拉迪，这个女人虽然如此壮实，也不由自主地感到寒战起来。

Et néanmoins, quiconque suit la clinique sociale hoche la tête par instants.

虽然如此，对社进行临床诊断人，谁也有头时候。

Jean Valjean n’eut pas un moment d’hésitation. Si imprévue que fût la rencontre, cet homme lui était connu.

冉阿让一刻也不犹豫，相遇虽然如此突然，但认得这个人。

Quoi qu’il en soit, examinez, comparez, retournez les mots, et voyez si, par impossible, ils pourraient convenir à cette nouvelle contrée.

虽然如此，我们还要多多研究，比较一番，反复审查每一个字，看看有没有是新西兰可能。”

Ayant dit ça, ce qui est possible quoiqu’il n’est pas possible aujourd’hui, va être possible demain.

话虽如此，虽然今天不可能，但明天就有可能。

Cependant, cette situation du navire le préoccupait ; mais, pour ne pas inquiéter Glenarvan, il n’en parla qu’au major et à Paganel.

虽然如此，门格尔对该船处境仍是提心吊胆；不过，为不叫哥利纳帆烦神，只是背地里对少校和巴加内尔提一提。

Néanmoins, ce contraste d’un sol aride et brûlé avec ces nappes étincelantes donnait à ce désert une physionomie très-particulière qui intéressait le regard.

虽然如此，整片晒得发焦瘠土和这些闪光冰湖般盐地相映成趣，使这片荒区有一副特殊面孔。

Néanmoins, j’osai me révolter. J’essayai d’entraîner l’équipage dans ma révolte, et de m’emparer du navire. Que j’aie eu tort ou non, peu importe.

但是，虽然如此，我还敢叛变。我想让船员们和我一齐叛变，夺取那只船。我该不该这么做，是另一个问题。

Néanmoins monsieur le président de Bonfons (il avait enfin aboli le nom patronymique de Cruchot) ne parvint à réaliser aucune de ses idées ambitieuses.

虽然如此，德 ·篷风院长 （终于把产业名字代替了老家克罗旭）心勃勃梦想，一桩也没有实现。

Il répondait poliment aux saluts des camarades de Gilberte, même au mien quoiqu’il fût brouillé avec ma famille, mais sans avoir l’air de me connaître.

对希尔贝特伙伴们问候彬彬有礼地还礼，即使对我也是如此，虽然曾跟我家有过龃龉，不过看样子也并没有把我认出来。

Ceci étant, chaque médicament doit être conservé à une température particulière. Cette information est en général précisé sur la boîte elle-même ou sur la notice.

虽然如此，每种药物应在特定温度下保存。通常在包装盒本身或说明中有所说明。

Néanmoins, un quart d’heure se passa avant qu’il pût transmettre à Robert la réponse de Thalcave. Glenarvan avait interrogé l’Indien sur leur situation presque désespérée.

虽然如此，还费了一刻钟工夫才能把塔卡夫回答传达给罗伯尔。哥利纳帆向印第安人询问现在这种绝望情况。

Néanmoins il fut impossible au bout de deux mois de cacher, soit aux trois Cruchot, soit à madame des Grassins, le secret de la réclusion d’Eugénie.

虽然如此，两个月之后，欧也妮被幽禁秘密终于瞒不过三位克罗旭与德 ·格拉桑太太。

Pour autant, si elle s'acquitte de son rôle de guide avec enthousiasme et bonne humeur, Béa ne croit pas à l'hypothèse de visiteurs venus du passé.

尽管如此，虽然她充满热情和愉快地履行着导游角色，但贝亚并不相信来自过去访客假设。

Il adressa cependant un sourire aux élèves qui s'installèrent et explosèrent aussitôt en récriminations contre Rogue en se plaignant de sa conduite pendant l'absence de Lupin.

虽然如此，全班同学坐下时，对们笑了笑。而们立刻狠狠地埋怨起斯内普在卢平生病时所作所为。

Mais si c'est parfois vrai, la plupart du temps, si tu sors avec quelqu'un qui ment beaucoup, il y a de fortes chances qu'il continue à le faire.

虽然有时确实如此，但大多数时候，如果你和一个经常撒谎人约，很有可能继续说谎。

Bye bye la capeline, bonjour le bob et c’est pas Lorenzo qui va dire le contraire (même si je suis sûre que la capeline lui va à ravir, mais là n’est pas la question).

再见宽边女软帽，你好阔边遮阳帽，Lorenzo正是如此（虽然我确信戴着软帽很好看，但这不是重点）。

Cependant, cette fâcheuse habitude des squatters ou des indigènes finira par détruire ces magnifiques arbres, et ils disparaîtront comme ces cèdres du Liban, vieux de quatre siècles, que brûle la flamme maladroite des campements.

虽然如此，“坐地人”和土人这种烧树坏习惯终久毁灭这片森林。

Cela n’empêche pas que chaque fois que la société est momentanément immobile, ceux qui y vivent s’imaginent qu’aucun changement n’aura plus lieu, de même qu’ayant vu commencer le téléphone, ils ne veulent pas croire à l’aéroplane.

虽然如此，每当社暂时处于静止状态时，生活于其中人总是认为不可能再发生任何变化，正如们看到电话问世，便认为不可能再出现飞机。

Mais il s'en aperçut et comprit qu'il devait avancer avec plus de tact car cette gaffe lui signifiait qu'elle était toujours aussi farouche que dans sa jeunesse, bien qu'elle eût appris à l'être avec douceur.

可是明白了，必须更机智地进行，因为这个错误对来说意味着，她虽然已经学了如此温柔，但仍然像年轻时一样凶猛。