Récemment, un site web portugais a dévoilé un palmarès des salaires des footballeurs du monde.

最近，葡萄牙一开了世界足球明星们的薪水排名榜。

Rien que pour manger, la moitié de mon salaire est dépensée.

光吃饭就花掉了我一半的薪水.

Les Français ont cinq semaines par an de congés payés par leur entreprise.

法国人每年有5周的带薪假期，薪水由公司支付。

Ils avaient dû le payer généreusement.Il débordait d’argent et distribua libéralement des shillings aux ouvriers.

“ 他们给钱很大方，他们有的是钱，出手慷慨，给工人们的薪水都是用先令计算的。

Les rémunérations des patrons des entreprises aidées par l'État vont être encadrées par décret.

◊ 接受国家援助的企业老板之薪水收入将按法令予以限制。

Les soldats non payés sont une cause majeure de rechute dans la violence.

有薪水的士兵可能是重新陷入暴力的致命要素。

Que peut faire un policier ou un douanier sous-payé face à l'appât de la corruption?

面对贿赂的诱惑，一个警察或薪水过低的海关官员应该怎么办？

Les salaires et rémunérations de l'Autorité palestinienne absorberont 60 % du budget.

预算的60%将用于发放巴勒斯坦权力机构的工资和薪水。

Diverses enquêtes signalent l'importance du secteur salarié en comparaison des professions libérales.

各种研究均表明，支领薪水的劳动力比自由职业具有优势。

L'État prend en charge 60 % du salaire du stagiaire pendant un maximum de six mois.

国家提供至多六个月的补助，于实习薪水的60%。

Les frais d'inscription annuels des écoles ordinaires représenteraient de trois à cinq mois de salaire.

进入一间普通的学校据说每年需要交3到5个月的薪水的费用。

Le Ministère des affaires étrangères a fixé un salaire minimum.

外交办公室制定了最低薪水标准。

Les fonctionnaires n'ont perçu en moyenne que 50 à 60 % de leur traitement ordinaire.

政府雇员平均只能领到正常收入50-60％的薪水。

Les régimes de retraite entièrement provisionnés couvrent le plus souvent les travailleurs salariés.

参与备有充分资金的养老基金的人，大多是领取薪水的工人。

Toutefois, Dal-Sterling n'a pas fourni de copie de ses états de paie pour cette période.

但是, DAL-STERLING公司不曾提交关于这段期间的薪水单。

Le Comité consultatif estime qu'il n'y a pas de raison d'ajuster artificiellement les rémunérations.

委员会认为有理由人为调整支付的薪水。

Les femmes ont quatre mois de congé maternité rémunéré et un mois supplémentaire de salaire.

妇女有4个月的全薪产假，并且另外得到一个月的薪水。

Dans les zones urbaines, les salaires et les pensions représentent 68 % du revenu total.

在城市，薪水和养老金占总收入的68%。

Des personnes qu'ils rémunèrent et qu'ils manipulent.

这些人由美国支付薪水并接受其指示。

Il est nécessaire, même pour payer les traitements des fonctionnaires.

他们需要资金支付文职人员的薪水。