Je suis né à côté d'une distillerie.

出生在一家厂附近。

Le Baijiu littéralement l' alcool blanc est un alcool traditionnel chinois et fabriqué par distillation.

白酒是中国传统特有的酒。

C'est une eau qui est pratiquement de l'eau distillée, qui est très, très pure.

这样的水实际上是水，非常非常纯净。

Le sulfate obtenu, on en extrairait l’acide sulfurique.

取得硫酸盐以后，就可以出硫酸来了。

Le capitaine Nemo me conduisit aux cuisines où fonctionnaient de vastes appareils distillatoires qui fournissaient l’eau potable par évaporation.

尼摩船长把带到厨房里，里面有许多提供饮用水的大型器正在运作。

Une fois l'alambic chargé, la distillation dure 2 jours.

- 器装后，将持续 2 天。

Je mets ensuite cette eau dans un alambic qui va la distiller.

然后把这些水放在一个器里，让它出来。

On va ensuite les mettre dans l'alambic.

然后会将它放器中。

Une nouvelle distillation sans une goutte d'alcool.

- 一种新的方式，不含一滴酒精。

Ils se chargèrent d’eau, et toute la chaleur électrique des piles fut lancée à travers les serpentins baignés par le liquide.

器装满了水，电池的所有电热通过浸在水中的蛇形管传送出去。

Ici, la distillation est l'affaire de Jean-Paul Blandin.

在这里，是让-保罗·布兰丹 (Jean-Paul Blandin) 的业务。

La distillation des plantes et notamment de la lavande est une extraction que l'on fait par entrainement à la vapeur d'eau.

对植物尤其是薰衣草进行，指的是驱动水气来提取（精油）。

Aujourd'hui, Procera n'est plus la seule marque à distiller son gin au Kenya.

今天， Procera 不再是唯一在肯尼亚杜松子酒的品牌。

J'obtiens une eau distillée avec tous les arômes de la terre comme si vous mangeiez de la terre.

得到的水带有泥土的所有香气，就像你在吃泥土一样。

Le musée de l'Art sanitaire possède aussi un laboratoire alchimique avec ses fioles, son four et son alambic.

卫生艺术博物馆还有一个炼金术实验室，里面有小瓶，烤箱和器。

Auparavant, il y a 40-50 ans, la période de distillation s'étendait du 1er novembre jusqu'au 30 avril.

- 此前，40-50年前，期从11月1日延长至4月30日。

Ils extrayaient les huiles essentielles des plantes par distillation à la vapeur d'eau et obtenaient ainsi de l'huile de cèdre par exemple.

例如，他通过水气从植物中提取精油，从而获得了雪松油。

C'est l'un des ingrédients du cocktail spécial Cannes 2023, tout comme le pamplemousse rose, distillé pour créer un arôme de parfum.

它是戛纳2023特别鸡尾酒的成分之一， 就像粉红葡萄柚一样，经后产生香水香气。

Tout simplement pour produire l’acide azotique, et cela fut aisé, puisque le salpêtre, attaqué par l’acide sulfurique, lui donna précisément cet acide par distillation.

只是了制造硝酸，制造硝酸非常简单，只要用硫酸和硝石化合，就可以出硝酸来。

Elle se tourna, elle aperçut l’alambic, la machine à soûler, fonctionnant sous le vitrage de l’étroite cour, avec la trépidation profonde de sa cuisine d’enfer.

她转过身去，看见了一台机，那是一台醉人的机器，它正在狭小的庭院中的玻璃房顶下面运转着，它骇人的震颤声像是在招示人，它在烹制让人走向地狱的液体。