La comtesse se plaça en face de Monte-Cristo ; elle tenait encore à la main un fragment de la grappe parfumée.

伯爵夫手里还有一小串葡萄，散了香味。这时她就站在基督山。

Tu prends les grappes qui sont en train de fermenter et tu presses !

你拿起正在酵葡萄串，然后按压！

En même temps, le poids moyen des grappes de raisin baisse.

与此同时， 葡萄串均重量下降。

Ce parasite mi-algue, mi-champignon ronge les feuilles et les grappes de raisin.

这种半藻类、半真菌寄生虫会啃咬叶子和葡萄串。

Les chevelures, bien collées sur les fronts et tordues à la nuque, avaient, en couronnes, en grappes ou en rameaux, des myosotis, du jasmin, des fleurs de grenadier, des épis ou des bluets.

紧紧贴着额，盘在颈后，上插着勿忘草、茉莉花、石榴花、麦穗或矢车菊，看起来像是王冠，或是葡萄串，或是树枝桠。

Ils s'en retournèrent sans avoir rien prélevé, recouverts de jus de raisin de la tête aux pieds, de grappes écrasées, de moût, de grignon même, et le raisin rendait poisseux leurs fusils leurs gibernes, leurs moustaches.

他们什么也没带就回来了，从到脚都沾满了葡萄汁，捣碎葡萄串，葡萄汁，甚至果渣，葡萄使他们枪支、长臂和胡子变得粘稠。