Le vote a été essentiellement en faveur des leaders civils modérés.

获得的主要是稳健派民事领导人。

Les 14 autres candidats ont obtenu chacun moins de 2 % des voix, et 6 % collectivement.

其余所有的14名候人每人获得的均低于2％；他们共计获得的6％。

Les amendements seront considérés comme approuvés s'ils reçoivent une majorité des voix.

修正案如果获得多数，视为已经批准。

François Hollande a obtenu la majorité des suffrage dans cette élection.

佛朗索瓦 奥兰德此次举中获得多数。

Le Président du parti politique ayant obtenu le plus grand nombre de voix devient le Président de la République.

获得最多政党的领袖成为国家总统。

Au premier tour de scrutin, M. Nabil Elaraby (Égypte) obtient une majorité absolue des voix.

经过第一轮投，纳比勒·埃拉拉比先生（埃及）获得绝对多数。

Ainsi, le Parti rom a un représentant au sein du Parlement roumain.

结果获得足够的，借助于《举法》的反歧视条款，罗马尼亚议会中取得一个代表席位。

Une nouvelle formation politique albanaise du Kosovo - ORA (« Le temps ») - a obtenu 6,2 % des voix.

一个称作ORA（“时代”）的科索沃阿族新政治团体获得6.2％的。

Elle a particulièrement bien réussi dans ses fiefs des montagnes du centre, battant le Fretilin dans le district d'Aileu.

该协会作为其基础的中部山区特别成功，洛伊县所获得的比民阵还高。

Lors de l'élection présidentielle, M. Jacques Chirac (Rassemblement pour la République) a obtenu 80,72 % des voix, contre 19,58 % pour M. Jean-Marie Le Pen.

关于法国总统举，雅克·希拉克（保卫共和国联盟）获得新喀里多尼亚的80.72％，让-马里·勒庞获得19.58％的。

De manière positive, le SDP multiethnique a obtenu de bons résultats, mais pas à la mesure des espérances de la communauté internationale.

从积极的方面来看，多种族的社民党获得很多，但没有象国际社会希望的那样多。

Plusieurs petits partis politiques, y compris trois issus des communautés minoritaires, ont reçu suffisamment de voix pour obtenir chacun un siège à l'Assemblée.

七个较小的政党，包括来自少数社区的三个政党，获得足够，各议会赢得一席。

Les amendements seront adoptés s'ils reçoivent la majorité des voix et s'ils ne sont pas rejetés par deux tiers des votants dans trois gouvernorats.

这些修正案如果获得多数并且未被三个省三分之二投人否决，视为获得同意。

Conformément au système électoral, le candidat qui obtient la majorité des voix dans une circonscription électorale est déclaré vainqueur (système de la majorité simple).

根据举制度，候人一个区内比其他候人获得更多，就被宣布为获胜者(简单多数制)。

Une femme médecin, Masooda Jalal, qui était une candidate indépendante, a obtenu les sixièmes meilleurs résultats, avec 1,1 % des voix, devant 12 autres candidats.

她获得1.1％的，占第六位，排其他12名候人的前面。

Ces réunions se poursuivront, y compris avec les partis politiques qui n'ont pas obtenu de siège au Parlement mais qui ont eu ensemble environ 10 % des voix.

继续举行这类会议，包括同未议会获得席位、但总共获得约10％的各政党举行会议。

En cas de partage égal des voix pour un siège restant, il sera procédé à un tour de scrutin limité aux candidats ayant obtenu un nombre égal de voix.

余缺席位的数目相等时，就获得相同的候人举行特别限制性投。

Une « bonne » place sur la liste d'un parti garantissait à ces candidats un siège au parlement même s'ils n'arrivaient pas à obtenir le nombre suffisant de voix dans leur propre circonscription.

凡政党名单上有“一席”之地的候人，即使他们各自的区内未能获得充足的，也一定能够赢得议席。

La Haute Cour constitutionnelle, après recomptage des voix, a déclaré le candidat Marc Ravalomanana vainqueur à l'issue du premier tour, en obtenant 51,46 % des suffrages exprimés, contre 35,90 % obtenus par le candidat Didier Ratsiraka.

经过重新计后，特别最高宪法法院宣布：候人马克·拉瓦卢马纳纳第一轮胜出，获得51.46%；而候人迪迪埃·拉齐拉卡获得35.90%。

Le 16 novembre, le Vice-Président Jean-Pierre Bemba a déclaré dans une allocution télévisée ne pas accepter les résultats provisoires, publiés par la CEI le 15 novembre, donnant le Président Kabila vainqueur avec 58,05 % et lui-même perdant avec 41,95 %.

11月16日，副总统让－皮埃尔·本巴发表电视演说，声称他不接受独立举委员会11月15日公布的临时结果，该结果表明获得58.05%的卡比拉总统为获胜者，而他本人为获得41.95%的，为失败者。