Aurais-je de l’amour pour Julien ? se dit-elle enfin.

“对于连动了情？”最后，她心中暗想。

Est-ce un songe ? dit Candide ; veille-je ? suis-je dans cette galère ?

“做梦不成？究竟醒还是？是在这条船上吗？

Est-ce que de votre côté vous auriez couru la prétantaine, maître Bonacieux ?

您也到外面去寻花问柳了吗，波那瑟先生？

Diable ! murmura Négrel, également sorti, est-ce que nos braillards finiraient par se fâcher ?

“见鬼！”内格尔也跑出来嘀咕说，“说们那些瞎叫嚷的人真的火了？”

Peut-être que son dernier devoir lui avait valu un T comme « troll » ?

上次作业得了个“T”？

Tu n'as quand même pas fabriqué de philtre d'amour, non ?

“你真的在炮制春药？”

Le professeur Trelawney avait-elle fait une véritable prédiction ?

他刚才听到里劳妮教授作了一番真正的预言？

Ah çà ! mais vous avez donc crédit ouvert chez votre propriétaire ? demanda Porthos.

“哎呀，你在房东家里开了赊帐的户头？”波托斯问道。

Pourquoi est-ce que vous saluez cette Cambremer, est-ce que vous êtes aussi son voisin de campagne ?

您干吗跟那位康布尔梅人打招呼，您也是她在乡间的街坊？”

A moins que vous ne vouliez nous le dire vous-même pour nous épargner d'autres recherches, ajouta Harry.

“你愿意告诉们，免得们那么费事? ”哈利又说道。

Était-ce le tonnerre d’un éboulement, écrasant sur leurs têtes la masse énorme qui les séparait du jour ?

这是那要把巨大的块压到他们头上、使他们永远见不到天日的崩塌声吗？

Moi, mais ils ont donc des campagnes partout, ces gens ! Mais comme j’aimerais être à leur place !

“？这些人到处都有乡间别墅？倒真想能跟他们一样！”

Ah çà mais, ces flâneurs ne viendront donc pas ?

这个嘛，怎么，那两个拖拖拉拉的家伙不来了？”

Du saphir pas un mot : le Gascon voulait-il garder une arme contre milady ?

至于蓝宝之事，信中只字未提。是这位加斯科尼人想留下一个杀手锏去对付米拉迪？

Ce n’est pas de la salade japonaise ? dit-elle à mi-voix en se tournant vers Odette.

“这是日本色拉？”她转过脸来，朝奥黛低声说道。

Est-ce que nous allons encore voir aujourd’hui sortir une bière de la maison de M. le procureur du roi ?

“们今天又会看见一辆运棺材的车子离开检察官的家吗？”

Mais c'est donc le diable en personne que ce gaillard-là ! s'écria l'inconnu.

“这家伙是魔鬼的化身吗？”陌生人大声说道。

« Ne nous pose pas de questions… » Ça signifie qu'ils ont déjà suffisamment d'or pour lancer leur boutique ?

“‘别问们… … ’他们已经弄到了一些开办笑话商店所需要的资金？”

Alors, dit froidement l'inconnu, c'est quelque prince du sang déguisé.

“那么，”陌生人冷冷地说，“他是个乔装改扮的王子？”

« Sont-ce des déjeuners intimes ? » demanda-t-il vivement avec un zèle de linguiste plus encore qu’une curiosité de badaud.

“那是知己朋友间的便酌？”那种热心劲儿与其说是出之于好奇，倒不如说是出之于一个语言学家的钻研精神。