Des coups de téléphone bizarres, des noms farfelus.

一堆奇怪的电话，荒唐的名字。

Non, mais c'est tout à fait absurde ! Tu veux que je m'en aille ?

实在太荒唐了！您要我走人？

Les journaux ont eu raison de parler d'un amour démentiel.

记者们道一则荒唐的爱了。

D'ailleurs, sachez qu'aucun historien digne de ce nom ne valide cette hypothèse farfelue.

此外，请知道没有一位历史学家值得这个名字证明这个荒唐的假设。

Et qui diable vous a conté toutes ces folies ?

“这些荒唐的念头是谁拿来放在您脑子里的？”

Dans ces appartements surchauffés par la fièvre et l'angoisse, des scènes de folie se déroulaient.

在那些被高烧和忧虑弄得开了锅似的住宅里，曾出现一幕幕荒唐的场面。

Quant à la rejeter au rang des fables, il fallait y renoncer.

于说这是荒唐无稽之谈，那是决不会有人同意的。

Tout cela n'a été fait que pour cacher le plus saugrenu des romans-feuilletons.

一切只不过是要掩饰一篇荒唐极的连载小说。

Nous sommes tous obligés, pour rendre la réalité supportable, d’entretenir en nous quelques petites folies.

为了使现实变得忍受，我们往往不得不在心中保留某个小小的荒唐念头。

De force ! vous moquez-vous ? Holà, Patrick !

“您要强迫我吗！真荒唐！，里克！”

Mais pourquoi on est arrivé à de telles absurdités autour de cette fleur ?

但是，为什么郁金香身上会发生这样荒唐的事儿呢？

J'ai honte, je rougis, je bafouille, mais surtout je trouve ça absurde.

我感到很羞耻，脸红了，说话也结巴了，但我主要是觉得这很荒唐。

L’ingénieur ne savait que penser, et ne pouvait se retenir de rêver de complications bizarres.

工程师觉得猜测起来毫无根据，不禁产生了许多荒唐的奇想。

Aucun papier ne mérite de mal finir comme ça, bêtement.

任何纸张都不应该拥有这样荒唐的结局。

Tours s'élevant vers la lumière, absurde, dans le ventre gigantesque de la ville intérieure.

在内城巨大的腹部，塔楼朝着光亮耸立，荒唐笑。

Miss Patil, ôtez de vos cheveux cet accessoire ridicule.

“佩蒂尔小姐，把头发上那个荒唐笑的东西拿掉。”

Cette proposition est absurde, M. Taylor voudrait posséder sa propre armée spatiale !

这个提议太荒唐了，泰勒先生想有自己的太空军！

On s'en fout que ce soit la gale ! Vous inventez toujours des trucs en fait !

我们不在乎是否是疥疮！ 实际上，您总是在幻想一些荒唐的事情！

Ne soit pas ridicule, Adam, mon père n'a pas décidé de mourir juste pour nous séparer.

“不要说这么荒唐的话，亚当，我父亲并不是为了要分开我们才决定过世的。”

Et ce seraient des bêtises, bien sûr… Non, voyez-vous, il vaut mieux demeurer comme nous sommes.

当然，此事是荒唐… … 不，您知道我们还仍然保持现在的状态。