Esquisses, dessins et croquis realises tout au long de la vie de l'auteur, recueillis par des collectionneurs, de Casablanca a New York, du chateau de Saint-Maurice-de-Remens a Paris.

本书集结小王子作者圣修伯里在他一生中的草图、漫和速写，这些作品的收藏者从卡萨布兰卡到纽约，由圣莫里斯德雷曼地区的城堡巴黎。

Pour mieux croquer le personnage, elle sort un stylo.Et griffonne sur un coin de table un dessin resté jusqu'ici secret.

为了更好的描述这个物，她拿出一支笔，在桌子的一角出了一为止没有公开的草图。

Ce n'est qu'une esquisse.

这只是一幅草图。

C'est un projet de construction.

这是工程草图。

Dans cette vidéo par exemple, un artiste trace une esquisse du Che, tel que l'a photographié Alberto Korda.

例如，在这段录相中，一位艺术家切切（•格瓦拉）的草图，就是模仿阿尔贝托•柯达拍摄的那照片。

Définition :desssin qui prépare une peinture,le peintre teste les differentes figures avant de les peindre.

为最后完成作品所准备的草图。家先尝试不同的形象，再开始正式作。

Il s'agit d'un recueil de croquis préliminaires créés par Miyazaki en 1980 pour un projet de film.

这是1980年创建的宫崎为电影制作项目草图集合。

C'est le croquis de la fermette.

这是天窗桁架的草图。

Nous avons présenté ce que d'autres sources ont indiqué sur ces installations mobiles.

根据我们资料来源的报告，我们出了这些流动设施的草图。

Nous pouvons continuer à jeter les ébauches, ce n'est pas un problème.

我们可以继续丢掉草图——这也不是问题。

Elle soumettra à l'Éthiopie, pour observations, le tracé proposé.

之后标界小组将把边界草图提交给埃塞俄比亚，供其评论。

Les exemples ci-après ont été donnés concernant des individus condamnés par les tribunaux espagnols pour appartenance à une organisation armée ou à un groupe terroriste : un individu chargé de recevoir et de diffuser des tracts décrivant l'organisation terroriste; un individu trouvé en possession d'ouvrages sur la manipulation des explosifs; un individu chargé de creuser des fosses sur un terrain à l'abandon et de les camoufler soigneusement pour y cacher du matériel destiné à des activités criminelles.

下列是一些被西班牙法庭以从属于武装团体或恐怖集团定罪的个的案例：有一个收到和分发恐怖主义集团的说明小册、一个因为藏有解说如何处理爆炸物的书籍而被捕；有一个因为在意地区挖掘伪装完善的洞穴来隐藏将用来进行犯罪活动的物资，这个也因藏有内含草图和从杂志草草记下的说明等文件、该地区地形图以及关于被定为目标的警察的相关资料而被捕；有一个因其打字机内藏有被定为目标的商的地址和其他资料而被捕。

6 Les auteurs soumettent au Comité des pièces documentaires (photos, croquis) pour montrer que, contrairement aux deux maisons familiales voisines, qui sont faites de bois et de briques, coiffées de grands toits modernes et visibles à des kilomètres de distance, du fait qu'elles se dressent sur une hauteur et ne sont dissimulées par aucune rangée d'arbres, leur grange et leur remise sont cachées derrière une rangée d'arbres et ne peuvent être aperçues qu'à partir de leur terrain.

6 提交提交的文件(照片、草图)显示，其两家邻居家庭住房是木质和砖瓦结构，庞大过度的现代式样的房顶几英里路之外即可看见，因为邻居的住房建造在牧场的一片高坡地上，没有任何树木的遮拦，相比之下，他们的粮仓和棚屋则完全隐匿在一片树林后面，只有走近到他们的地皮上才可看见。

Le Rapporteur spécial a présenté son rapport préliminaire sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) à sa cinquante-huitième session de la Commission, en indiquant qu'il soumettait ce faisant quelques premières observations de fond, tout à fait préliminaires, pour souligner les points les plus importants sur lesquels il faudrait revenir et pour définir un schéma très général des travaux que la Commission pourrait entreprendre.

关于引渡或起诉（aut dedere aut judicare）的义务的初步报告 是特别报告员提交国际法委员会第五十八届会议的。 这份报告由特别报告员编写，初步提出一些与本专题实质有关的刍议，指出了供进一步审议的最重要问题，并载有一个关于在这个领域国际法委员会后工作的路线草图。

Comme le montre ce diagramme, ces usines peuvent être camouflées facilement - soit en déplaçant des camions et des wagons d'apparence ordinaire le long des milliers de kilomètres des autoroutes et voies ferrées iraqiennes, soit en les garant dans un garage ou un entrepôt, ou n'importe où ailleurs dans le vaste réseau iraquien de tunnels et bunkers souterrains.

正如草图显示，通过在伊拉克数千英里公路或铁轨上调动看似普通的卡车和火车，或将这些卡车和火车停放在车库或仓库，或者停放在伊拉克广泛存在的地下通道和掩体中，可以轻易地隐蔽这些工厂。

Plus particulièrement, ces activités ont porté sur : a) l'obtention de cartes topographiques locales permettant la définition des ouvrages terrestres au niveau de l'avant-projet détaillé (APD); b) l'actualisation de la cartographie géologique; c) la poursuite des études océanographiques; d) le maintien des ouvrages d'expérimentation géotechnique construits sur les deux rives; et e) le maintien de l'observatoire de trafics établi depuis l'étape F2.

具体说来，这些工作包括：(a) 获得当地地形图，据此可确定明细草图时的陆地工程；(b) 更新绘制了地质图；(c) 继续海洋学研究；(d) 维持建在两岸的地质工学试验工程；以及(e) 维持可行性二期（F2）设立的交通流量观测站。

Présentant son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial a souligné qu'il s'agissait en fait de quelques premières observations de fond, tout à fait préliminaires, dans lesquelles il soulignait les points les plus importants sur lesquels il faudrait revenir et définissait un schéma très général des travaux que la Commission du droit international pourrait entreprendre en la matière.

特别报告员在介绍初步报告时强调，他的案文实际上是就该专题实质初步提出的一些刍议，指出供进一步审议的最重要问题，并列有国际法委员会在该领域后工作的一个路线草图。

Les entreprises spécialisées participant à la phase de conception du projet devaient remettre les documents et propositions spécifiés dans le contrat - plans, cahier des charges, rendus architecturaux en trois dimensions et choix définitif des matériaux - pour les différents scénarios, variantes et options approuvés.

设计阶段的各专业公司需要为核定工程范围、各种替代办法和备选办法提交草图、纲要说明、三维草样、最后选定的材料等设计结果和呈件。

Un concurrent du secteur privé a pu, grâce aux progrès en matière de séquençage, publier un projet de génome humain en même temps que les institutions de la coalition internationale, alors même qu'il avait commencé son propre projet près de 10 ans après ces institutions.

由于测序技术的进步，一个商业部门的竞争者尽管晚了将近10年才着手进行这项工作，却能够与国际合作测序计划同时发表类基因组草图。

Le client garantit que les opinions particulières, plans d'organisation, projets, esquisses, tableaux et calculs, notamment les calculs de volume et de coût, établis par l'expert-comptable dans le cadre de sa mission, ne sont utilisés que pour des fins propres du client.

客户保证审计员在任务范围内撰写的专家意见、组织计划、草稿、草图、图表和计算，尤其是数量和成本计算，都只供其自己使用。