Jamais gémissement de souffrance ne me déchira le coeur comme l'appel désolé, comme le reproche lamentable de ce pauvre animal perdu dans l'espace.

这只可怜的生灵，在空中茫然若失，不断凄厉的呼唤，悲痛的谴责，我从来没有听过任何痛苦的呻吟比这更叫我心碎。

La Maheude tirait ses enfants sur le pavé, ne voyait plus ni les champs déserts, ni la boue noire, ni le grand ciel livide qui tournait.

老婆领着孩子们在石铺路上走着，她茫然若失，没有看荒芜的田野，也没有瞧见污黑的泥泞和阴沉广漠的天空。