La vingt et unième session du Conseil d'administration a été exemplaire à plusieurs égards.

联合国人类住区规划署（人居署）理事会第二十一届会议在面具有示范性。

Le Conseil de sécurité a adopté plusieurs instruments normatifs, notamment la résolution 1674 (2006).

安全理事会通过了项规范性文书，包括第1674（2006）号决议。

Une certaine incertitude entourait également le statut normatif de cette notion en droit international.

这一概念在国际法中的规范性地位也有不确定之处。

La Division des traités assume la plupart des fonctions normatives de l'ONUDC.

条约事务司行使毒品和犯罪问题办事处的大数规范性职能。

Aucune modification n'a été apportée à ces textes législatifs et réglementaires.

没有对这些规范性法令进行过修改。

Une lacune apparaissait parfois dans le cadre normatif.

规范性框中有时存在缺陷。

L'assistance technique est le complément indispensable de l'action normative de la communauté internationale.

助是对国际社会所从事的规范性工作的重要补充。

15.13 L'exécution d'un ensemble d'activités normatives et opérationnelles permettra de réaliser l'objectif du sous-programme.

13 本次级案将通过规范性和业务活动的结合来实现其目标。

Cette résolution constitue la base théorique et normative d'une phase nouvelle en Iraq.

这项决议是伊拉克新阶段的理论和规范性基础。

En plus de l'activité d'établissement de normes, la Commission fournit aussi une assistance technique.

欧洲经委会除了从事规范性工作外，也提供助。

Les initiatives d'orientation professionnelle se sont multipliées entre 2000 et 2003.

此后将制定其他规范性法案，以管理人口的职业定向和培训工作。

Un document normatif détaille les procédures à suivre pour obtenir le certificat EUREPGAP.

一份规范性文件详细说明了获得EUREPGAP认证需要采取的程序。

Quelle approche normative serait la plus indiquée pour lutter contre la prolifération des missiles?

什么规范性的办法能最有效地对付导弹扩散问题？

Ne pas le faire affaiblirait l'instrument modèle du désarmement et de la non-prolifération.

不这样做就会损害到这一示范性裁军与不扩散文书。

L'acquisition ou la conservation de la nationalité est donc régie par les mêmes principes normatifs.

由此，国籍的取得或保留受同样的规范性原则管制。

Sa force normative découle de la reconnaissance d'attentes sociales par les États et d'autres acteurs clefs.

软法律的规范性力量来自于承认各国及其他主要行为者的社会期望。

La délégation argentine aimerait voir les principes de droit international applicables traduits en projets de normes.

阿根廷代表团希望看到作为规范性提案起草的国际法适用原则。

Dans l'ensemble, les textes normatifs en vigueur en Lettonie répondent aux exigences des conventions de l'OIT.

总体上，拉脱维亚生效的各种规范性法案符合这些《盟约》的要求。

Les outils et les processus qui serviront à la transposition doivent favoriser l'adaptation, et non l'adoption.

推广过程中使用的工具和程序必须有利于改进而非照搬示范性做法。

De manière générale, ce que nous faisons dans la Commission du désarmement n'est pas si dogmatique.

总的来说，我们事实上在裁军审议委员会中想出的办法不太具有主观规范性。