Je suis là, dit la voix, sous le pommier.

" 我这儿，苹果树下。" 声音说。

Bravo, pommier, et merci pour tes belles pommes rouges.

好棒，苹果树，谢谢你给我美丽又红红的苹果。

Je suis dans un jardin avec un grand pommier.

我有棵大苹果树的花园里。

D’accord pour faire la course, Boubou. Je parie que j’arrive au pommier avant toi.

Boubou，我同意跑步。我打赌我会比你先到达苹果树。

Les pucerons notamment, qui préféreront s'y installer plutôt que sur mes pommiers.

特别蚜虫，它们更喜里待，而不我的苹果树。

Un champ voisin, planté de pommiers, servait de promenade.

毗邻的一片地栽有苹果树，充作散步的场所。

Les pommiers sans feuilles se succédaient aux bords de la route.

沿路接连不断有叶子的苹果树。

… ce sont les fruits du pommier, secoué par ce paysan… … dont les enfants s’emparent.

这个农民将苹果从苹果树摇下来… … 孩子们将苹果接住。

Maintenant je suis près du pommier.

我现就苹果树边。

De chaque côté de la porte à claire-voie s’avançaient les rameaux tortus de deux pommiers rabougris.

栅门两旁，伸出两株瘦小的苹果树桠枝。

Nous avons les pommes du pommier.

“我们有这苹果树的苹果。”

Édouard Philippe, lui, plante un pommier claque-pépin, une variété normande en hommage à sa région d'origine.

爱德华·菲利普（Édouard Philippe）选择种下一棵“claque-pépin”苹果树，这来自他家乡诺曼底的一个品种，以表达乡土情怀。

Tu sais, il est abandonné tout seul au pied du pommier. Alors, je l’ai reporté à la maison.

你知道吗，它被抛弃苹果树的底下。所以，我就把它带回家了。

À côté de ce pommier, il y avait une espèce de fruitier mal clos où l’on pouvait conquérir une pomme.

苹果树的旁边，一口关不严实的鲜果箱，也许能从里面摸到个把苹果。

Et souvenu du vieux pommier, n'estce pas?

还记得棵老苹果树吗？

Les pommiers et les poiriers, dont la floraison est plus tardive, ne sont pas concernés.

苹果树和梨树开花较晚，不担心。

Armés de tronçonneuses, ils abattent les pommiers les uns après les autres.

他们手持电锯，一棵接一棵地砍倒苹果树。

Avez-vous déjà vu un pommier enduire de crème solaire ses pommes ?

你可曾见过苹果树给它的果实涂抹防晒霜？

Sur les branches des pommiers sans feuilles, des oiseaux se tenaient immobiles, hérissant leurs petites plumes au vent froid du matin.

苹果树的枯枝，栖息着一动不动的小鸟，清晨的寒风使它们细小的羽毛竖立起来。

Derrière Jalil, une fenêtre donnait sur une rangée de pommiers en fleur.

扎里勒身后的一扇窗户俯瞰着一排盛开的苹果树。