Allez au Carnatic, et retenez trois cabines. »

“到卡尔纳蒂克号去订三个舱位。”

En 2002, la société a commencé à contrat international de l'aéronautique et le fret maritime, professionnel du Japon, Asie du Sud-Est routes, d'un logement adéquat, des concessions de transport.

2002年开始，公司开始承揽国海空，专业操日本、东南亚等航线，舱位充足，费优惠。

Les principaux clients pour la compagnie de fret aérien, des prix équitables, un service attentif, de veiller à ce que l'espace!

主要客户为国公司，价格中肯，服务周到，舱位保证！

Ma foi , je ne saur ais le dire . Elle est sur le deuxième pont , du côté

老实说, 我说不上。我只知道我舱位是第二层, 在左边面朝前。

L'étude du CCI confirme que le voyage par bateau est devenu rarissime.

实上，联检组审查确认舱位旅行已停止使用。

L'ONU ainsi que ses fonds et programmes (à l'exception du PAM) et 2 des 12 institutions spécialisées prises en considération dans la présente étude (l'ONUDI et l'UIT) font voyager leurs fonctionnaires au moindre coût, c'est-à-dire en classe économique et au meilleur tarif, sauf lorsque la durée du vol est égale ou supérieure à 9 heures dans le cas des voyages en mission ou des voyages à l'occasion de la nomination, du changement de lieu d'affectation ou de la cessation de service, les intéressés étant alors autorisés à voyager dans la classe immédiatement inférieure à la première (classe affaires).

联合国及其基金和署(粮食署除外)以及接受调查12个专门机构中两个(工发组织和电联)实行最低标准，即票价结构最便宜经济舱，但飞行时间超过9小时公务、上任、更换工地点和离职飞行除外，对此准予仅次头等舱舱位(公务舱)。

Par exemple, alors que l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et ses programmes et plusieurs institutions spécialisées proposent la classe affaires pour les vols d'une durée égale ou supérieure à neuf heures, certains autres organismes, comme l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et la Banque mondiale, prévoient un billet de classe supérieure pour les voyages en mission.

例如，联合国、各基金和方案以及一些专门机构准许飞行时间超过9小时或更长时间可以乘坐公务舱，而其他组织，包括国劳工组织（劳工组织）、世界卫生组织（卫生组织）、国原子能机构(原子能机构)、国民用航空组织（民航组织）、世界知识产权组织（知识产权组织）以及世界银行都允许公务旅行乘坐较高级别舱位。

Sans préjudice des alinéas a) et b) du paragraphe 1, la présente Convention s'applique aux contrats de transport non régulier lorsqu'ils sont constatés par ou contenus dans un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport qui atteste également la réception des marchandises par le transporteur ou par une partie exécutante, sauf entre les parties à une charte-partie ou à un contrat d'utilisation d'un navire ou de tout espace sur ce navire.

在不违反第1条(a)款和(b)款情况下，本公约适用承人或履约方收到物证明输单证或电子输记录所证明或所包含非班轮输合同，但租船合同当事人或利用船舶或船舶中任何舱位合同当事人之间非班轮输合同除外。

Sans préjudice des alinéas 1 a) et b), le présent instrument s'applique aux contrats de transport portant sur des services non réguliers lorsqu'un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport attestant également la réception des marchandises par le transporteur ou par une partie exécutante, sauf entre les parties à une charte-partie ou à un contrat d'utilisation d'un navire ou de tout espace de ce navire, atteste ou contient le contrat de transport.

“2. 在不违反第1(a)和(b)款前提下，本文书适用还证明承人或履约方收到物输单证或电子记录所证明或所包含非班轮输合同，但租船合同当事人或利用船舶或船舶中任何舱位合同当事人之间非班轮输合同除外。

Le CCS a fait porter la présente étude des politiques en matière de voyage sur des domaines précis, notamment les facteurs qui déterminent la classe dans laquelle voyagent les fonctionnaires en mission, les règles régissant les escales et le temps de repos à l'arrivée, les règles régissant les voyages autres, les différentes catégories de voyage prévues par les organisations et l'existence ou non de dispositions relatives aux voyages des représentants d'États membres.

由行政首长协调会进行本次对旅行政策审查着重若干具体政策领域，包括决定出差飞机舱位因素、中途停留和到达后休息标准、非出差旅行规则、各组织是否认可不同旅行类别以及各实体是否向会员国代表提供旅行津贴等几个方面。

Il a été dit que, bien qu'étant des contrats de transport, certains types de contrats ne devraient pas entrer dans le champ d'application du projet de convention, par exemple les chartes-parties au voyage ou des contrats de transport spécialisés tels que les contrats de tonnage, les contrats d'affrètement d'espaces, les contrats de transport de colis lourds et les contrats de remorquage, qui eux aussi risquaient de poser des problèmes de définition.

据称，某些类型输合同尽管是一般输合同，例如航次租船合同，或是专门输合同，例如总量合同、箱位或舱位租船合同、重件合同和拖船合同，但需要置公约草案适用范围之外，以防止可能产生定义上问题。

L'Assemblée générale devrait charger le Secrétaire général de revoir, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), les critères utilisés pour déterminer la classe dans laquelle voyagent les fonctionnaires, en vue de l'adoption d'une politique commune à l'échelle du système, en particulier pour ce qui est de la durée de voyage minimale ouvrant droit à la classe affaires.

大会应授权秘书长在联合国系统行政首长协调理事会(行政首长协调会)内审查确定工人员旅行舱位等级使用标准，以便在联合国系统一级通过一项共同政策，尤其是享受公务舱最少旅行时间。

Pour ce qui est des conditions de voyage applicables à ses membres, la Cour internationale de Justice a indiqué que le traitement qui leur était traditionnellement accordé était au moins comparable à celui des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et que le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour actuellement en vigueur était conforme à cet usage.

关国法院法官旅行舱位标准，国法院表示，其法官待遇传统上至少比照各专门机构总干事，现行国法院旅费和生活津贴条例反映了这一传统。

En général, les fonctionnaires de haut rang ont droit à la classe immédiatement inférieure à la première: 7 organismes des Nations Unies pris en considération dans la présente étude autorisent le voyage dans cette classe quelle que soit la durée du vol (ONU, FAO, UNESCO, ONUDI, UPU, OMI et Banque mondiale) et 4 autres le subordonnent à certaines conditions (AIEA, OACI, OIT et OMM).

最显著标准是仅次头等舱舱位：联合国共同制度中接受调查七个组织准予乘这种舱位旅行不分飞行时间长短（联合国、粮农组织、教科文组织、联合国工业发展组织（工发组织）、万国邮政联盟（邮联）、海事组织和世界银行），而四个组织(国原子能机构、民航组织、劳工组织和气象组织)将这种舱位与不同起码限制条件连在一起。

Mme Ferrena-Mahmud (Chef du Groupe de l'appui aux activités de contrôle du Département de la gestion), répondant aux questions du représentant du Pakistan relatives aux dérogations aux règles régissant les conditions de voyage par avion, dit que le nombre de dérogations et leur coût ont diminué au fil des ans, principalement grâce aux contrôles exercés, sur le plan administratif notamment.

Ferrena-Mahmud女士（管理事务部监督支助股股长）就巴基斯坦代表早先提出关空中旅行舱位标准例外情况问题出答复。

Étant donné l'absence de politique commune dans le système des Nations Unies concernant les normes applicables aux conditions de voyage et aux prestations connexes, le Groupe soutient pleinement les recommandations du Comité consultatif sur ce qui est attendu du Secrétaire général dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat et attend avec intérêt le rapport complet sur la question.

鉴联合国系统在舱位标准和工人员应享待遇方面缺乏统一政策，77国集团完全赞同行预咨委会就秘书长在行政首长理事会框架内在这一问题方面用所提出建议，并期待秘书长按照要求提交综合报告。

Inscrit dans le programme de travail du Corps à la suggestion de l'UNESCO, il a pour objectif de réaliser une étude comparative des différents éléments des déplacements des fonctionnaires voyageant aux frais d'organismes du système des Nations Unies - classes dans lesquelles ils s'effectuent, escales, délais de route, logement à l'hôtel, faux frais au départ et à l'arrivée, etc.

本报告目在对联合国系统各组织付费官员旅行各个环节一比较分析，其中包括：舱位标准、中途停留、旅行时间、下榻宾馆、机场费，等等。

La première, qui vise à éliminer les disparités, met en vedette le besoin de revoir les critères utilisés pour déterminer la classe dans laquelle voyagent les fonctionnaires, la manière d'établir le montant versé en espèces dans l'option de la somme forfaitaire, la durée autorisée des escales et les voyages des membres d'organes et d'organes subsidiaires des Nations Unies.

首先是要解决各种差异问题，对用确定工人员旅行舱位采用标准进行审核，一笔总付支付现金百分比，允许中间停留时间，以及联合国各机构和附属机构工人员旅行。

Les organismes des Nations Unies ont pris, au cours des dernières années, une série de mesures visant à réglementer et gérer les voyages en mission, mais les politiques et pratiques liées aux voyages manquent toujours de cohérence, notamment en ce qui concerne la classe dans laquelle les fonctionnaires voyagent, l'option de la somme forfaitaire et les escales.

近年来，联合国系统各组织发起各种旨在规范和管理公务旅行各种倡议，但旅行政策和做法方面仍存在着各种差异，特别是在旅行舱位，一次性总付选择办法以及中间停留问题。

Des conseils sont en outre fournis sur les activités de réforme de la gestion, en particulier celles ayant trait au renforcement du contrôle et de la responsabilisation, et des recommandations sont faites au Secrétaire général adjoint à la gestion au sujet des réponses aux demandes de dérogation aux normes relatives aux conditions de voyage en avion.

此外，任职者还针对管理改革举措、特别是针对加强监督和问责管理改革举措提供咨询意见，针对如何处理例外实施飞机舱位标准请求，向主管管理事务副秘书长提出建议。