Je voulais un bon canapé, un grand canapé confortable qui fasse aussi canapé lit.

我想要一张品质好沙发，舒适感满满，还能当一张沙发床。

Dormir dans cette position procure un certain sentiment de sécurité et de confort.

这样睡可以提供一定安全感和舒适感。

Le coton blanc léger et les manches courtes sont pensés pour le confort des sportifs.

浅白色棉质和短袖专为运动员带来舒适感而设计。

Je pense que tu amènes quelque chose de réconfortant.

我觉得这能带来一种舒适感，并且真正掌握了烹饪技巧。

Une bonne dose d'écoute active et de réconfort peut être très utile, surtout pour les introvertis.

适量积极倾听和舒适感会很有帮助，尤其是对内向人。

Une sensation de confort qu'elle n'avait pas éprouvée dans les autres cités spatiales gagna alors Cheng Xin.

在这里，程心感觉到一种在其他太空城中有舒适感。

Parce que ça a beau être un costume officiel, faut quand même que ça reste un peu confort.

虽然这是正式服装，但还是需要一些舒适感。

Pour 8 euros par jour, ces jeunes vendangeurs jugent ce confort essentiel.

对于每天 8 欧元收入，这些年轻葡萄采摘者认为这种舒适感至关重要。

A l'intérieur du van, tout le confort dont ils ont besoin dans à peine 3 m2.

在厢式货车内，只需 3 平方米即可获得他们所需所有舒适感。

Certains se retrouvent dans des cabanes de quelques mètres carrés sans sanitaires, sans un minimum de confort.

有些人发现自己住在几平方米小屋里， 有生设施，有起码舒适感。

Une expérience nouvelle pour Claude et Martine, venus en voisins de Bailleul, d'abord étonnés du confort intérieur.

对于克劳德和马丁来说， 这是一次全新体验，他们是来自 Bailleul 邻居， 起初对室内舒适感感到惊讶。

Dans leur logement, les milliers d'ouvriers n'avaient aucun confort, et entre autres, pas de salle de bain.

在他们住所里， 数千名工人有舒适感，包括有浴室。

Elle sont toute neuves, des grosse voiture, avec le confort d'une grosse voiture, de l'équipement de grosses voitures.

- 是全新车，有车舒适感， 有车装备。

Le robot devait s'inviter un peu partout, nous faire gagner du temps et nous offrir plus de confort.

机器人必须无处不在，以节省我们时间并为我们提供更多舒适感。

C'est avant tout le confort du client qui a été mis en avant en mettant ce système de froid.

安装此冷系统为客户带来了最重要舒适感。

Le téléphone portable permet aussi de se débarrasser de beaucoup de logistique: les billets de train, la presse... et apporte un certain réconfort.

手机还可以让我们摆脱很多后勤工作: 火车票，报纸... ...并带来一定舒适感。

Quant à ma maison, elle m'a permis de ne pas être à la rue, même si elle manque totalement de confort.

至于我房子， 它让我不用流落街头，即使它完全缺乏舒适感。

Mais il s'intéresse aussi aux petits conforts du quotidien, créant une existence idyllique, privée de tout travail répétitif ou pénible, à la limite de la paresse.

但他也对日常生活中小舒适感兴趣，创造了一种田园生活，有任何重复或艰苦工作，近乎懒惰。

Là on a un look un peu plus cher que le précédent mais toujours dans un esprit chic décontracté où c'est davantage le confort qui est privilégié.

现在这个形象比刚刚更加贵，但都是时尚休闲风格，更重要是舒适感。

L'étude a montré qu'il n'y avait pas d'accord sur les déclarations ou les approches les plus appropriées, concluant que le réconfort se trouve dans l'oreille de l'auditeur et non dans les mots eux-mêmes.

研究表明，对于哪种声明或方法最合适，尚未达成一致，得出结论是，舒适感是在听者耳朵中而不是言语本身中找到。