Celui-là, se dit en lui-même le petit prince, il raisonne un peu comme mon ivrogne.

小王子自言自语地说：“这个想问题有点像那个酒鬼一样。”

Le paysan qui parlait tout seul est un habitant de Billy.

刚才自言自语农民是比利居民。

Voilà un explorateur ! s’écria-t-il，quand il aperçut le petit prince.

来了一个探险家啊！当他到小王子向他走来时候自言自语道。

Oui, vous avez bien entendu, vous parlez à vous même.

是，你没听错，你要自言自语。

Tu parles tout seul, tu vois des choses que personne ne voit.

你自言自语，你别东西。

Mon conseil numéro quatre, qui est un des meilleurs, c'est parler tout seul.

我第四条建议，它是最棒建议之一，那就是自言自语。

Se laver, se demander, se dire, se débrouiller.

洗脸，询问，自言自语，设法应付。

Mais d'abord, surtout si tu es timide, ben tu peux déjà parler tout seul.

但是一开始，特别是如果你很害羞话，你可以从自言自语开始做起。

Vous pouvez même parler tout seul et même vous enregistrer, c’est encore mieux.

你甚至可以自言自语，把自己录下来就更好了。

Et encore cela tombera pendant mon déjeuner ! ajoutait-elle à mi-voix pour elle-même.

“偏偏又要赶我吃午饭时候才来！”她自言自语地咕哝道。

Dans la chambre voisine, j’entendais ma tante qui causait toute seule à mi-voix.

我听到姨妈在里面房内低声地自言自语。

Par moments, il se parlait à lui-même, et bégayait à demi-voix des monologues lugubres.

有时，他自言自语，吞吞吐吐，低声说着一些凄惨话。

Ah ! se dit-elle, il porte un couteau dans sa poche, comme un paysan !

“啊！”她自言自语说，“他口袋里还带了一把刀子，真像个乡巴佬！”

Donc, commence par te parler à toi-même.

所以，从自言自语开始吧。

Allons, décidément, murmura Franz, me voilà embarqué dans un conte des Mille et une Nuits.

“果然错，”弗兰兹自言自语地说，“这是《一千零一夜》里一个神怪故事。”

Puis elle examina attentivement les bouteilles en marmonnant pour elle-même.

她在那排瓶子前走来走去，嘴里自言自语，一边还指点着这个或那个瓶子。

Après tout, on ne peut se parler qu'à soi-même pendant un certain temps.

毕竟，我们只自言自语一段时间。

Dix-sept Mornilles pour trente grammes de foie de dragon, c'est de la folie.. marmonna-t-elle.

“龙肝，十七西可一盎司，他们疯了...”她自言自语。

Il continuait de se parler à lui-même.

还在那里自言自语。

« Qu’est-ce que cela veut dire ? » répétait-il machinalement.

“这里说是什么呢? ”他机械地自言自语。