De ma vie, je n'aurais jamais imaginé voir un jour des rhinocéros noirs en liberté en Afrique.

在我一生中，我从未想过有一天会看到黑犀牛在非洲自由自在状态。

Je n’ai jamais pu renoncer à la lumière, au bonheur d’être, à la vie libre où j’ai grandi.

我从不曾放弃过明，感受存在，向往少年时自由自在生活。

Oui, répondit Dantès, il ne reviendra que ce soir ; nous avons douze heures de liberté.

“走了，”唐太斯说，“他不到晚上是不会再回来。我们有十二小时可以自由自在。”

Ca m'a fasciné de les voir en liberté.

看到他们自由自在样让我很着迷。

L'agrément nouveau de l'indépendance lui rendit bientôt la solitude plus supportable.

他慢慢习惯于一个人过日，也就越来越不想念亡妻。他新得到自由自在乐趣，不久就使他觉得孤独并不是难以忍受。

Elle chantait le bonheur de la liberté, la beauté des champs verdoyants et ses anciens voyages à travers les airs.

他歌唱着自由自在、飞翔，他歌唱着田里嫩绿麦苗，他歌唱着他在高空中快乐飞行。

Des flamants roses en liberté, impossible de louper ces grands oiseaux, ils mesurent 1m60 tout en étant légers comme une plume.

自由自在粉红火烈鸟，这些大型鸟类我们不可能不会遇到，它们身长1米60，轻如鸿毛。

Il compléterait ainsi son tour du monde sous-marin, et reviendrait vers ces mers où le Nautilus trouvait la plus entière indépendance.

这样他就可以完成他海底环旅，然后回到一处“鹦鹉螺号”觉得最自由自在海域中。

Il y pensa moins, à mesure qu’il s’habituait à vivre seul. L’agrément nouveau de l’indépendance lui rendit bientôt la solitude plus supportable.

他慢慢习惯于一个人过日，也就越来越不想念亡妻。他新得到自由自在乐趣，不久就使他觉得孤独并不是难以忍受。

Et pourtant, la nature est éternellement jeune, belle et généreuse. Elle verse la poésie et la beauté à tous les êtres, à toutes les plantes, qu’on laisse s’y développer à souhait.

然而，大自然永远是年轻、美丽和慷慨。它把诗意和美倾注给一切在它怀抱里自由自在发展动植物。

Elle traînait dans la salle de bains, roulant des cigarettes dans du papier parfumé, fumait seule, revenait à ses amours de compensation comme lorsqu'elle était jeune et libre chez elle, maîtresse de son corps.

她在浴室里闲逛，用香纸卷烟，独自抽烟，回到她年轻时和自由自在家里一样，回到她补偿性爱中，成为她身体情妇。

Le lendemain, Ron et lui iraient faire un tour sur le terrain de Quidditch – Harry volerait un peu sur le balai de Ron – et savoureraient enfin la liberté de ne plus avoir à réviser quoi que ce soit.

然后明天，他和罗恩要去魁地奇球场——他想骑上罗恩飞天扫帚飞一飞——享受一下摆脱复习后那种自由自在感觉。