Et le notaire, comme le dessert paraissait, se posa très résolument en libre penseur.

在用饭后的点心的时候，公证人硬装出一副自由思想家的样子。

Vous, Docteur, un savant, un esprit fort, vous venez naturellement le Vendredi saint comme un autre jour ?

“您个大夫，家，自由思想家，您当然跟平常一样，耶稣受难日那要来的啰？”

De 1765 à 1778, il traverse l'Écosse, les Provinces-Unies et l'Angleterre, devenant médecin, auteur et philosophe, libre-penseur et franc maçon.

从1765年到1778年，他游历苏格、和英格，成为医生、作家和哲家，自由思想家和共济会会员。

Toute la bourgeoisie de la province commentait avec passion l’histoire de ce prêtre, qui traitait les soldats d’assassins. Et le notaire, comme le dessert paraissait, se posa très résolument en libre penseur.

当地的资产阶级都激动地议论着这个把士兵说成凶手的神甫。在用饭后的点心的时候，公证人硬装出一副自由思想家的样子。

Vous êtes philosophe et sociologue, chargé de cours à Sciences Po, et vous revisitez ces textes que Foucault consacrait au néolibéralisme dans les années 70, à propos desquels certains de ses lecteurs ont craint qu'il soit devenu un penseur libéral.

您一位哲家和社会家，巴黎政治院的讲师， 您重温了福柯在 70 年代专门研究新自由主义的这些文章，他的一些读者担心他已经成为了一位自由主义思想家。