La chambre est enfin propre. Tu vois, tu peux bien faire.

房间终于净了。你看，你能好的。

Ce n’était pas un artisan ordinaire, mais un maître ouvrier, un artiste, un inventeur.

这不是个普通的手工艺者，但是是一个能的工人，一个艺术家，一个发明家。

Pour les plus courageux, former des portions d'environ 80 grammes chacune.

对于能的人，每份可以做约80克。

C'est tout à fait dans ses cordes.

完全是它能的。

Ah ! elle sait cela, cette bonne police ? et ce signalement, quel est-il ?

“哦，能的警务知道了这件事，那个人的外貌特征什么样？”

Elle devenait une bonne ouvrière de fin, gagnait jusqu’à trois francs.

她终于成了一个能的女工，每天可以挣到三个法郎。

Toujours un plaisir de bosser avec des collègues compétents !

能的同事一起工作总是一种乐趣！

Vous permettez, n’est-ce pas ? ma brave femme.

“我们可以进来看看吗，能的女人？”

Cette sottise était à peu près la plus grande qu’il pût commettre.

这差不多是他所能出的最大的蠢事了。

Ah bien ! on n’a peut-être jamais autant travaillé dessus !

好！不好了！也许人们在这上面能更多的事吧！”

Dumbledore, qui luttait sans relâche contre le Mage noir, disposait d'un bon nombre d'espions fort utiles.

邓布利多自然是一直不倦地反对神秘人的，他有许多能的探子。

Ce qu’on peut faire dans un sépulcre, ils agonisaient, et ce qu’on peut faire dans un enfer, ils chantaient.

人在坟墓里所能的，他们等死，也人在地狱里所能的，他们歌唱。

Gédéon Spilett, Harbert, Nab et Pencroff, habilement guidés par l’ingénieur, étaient devenus les plus adroits ouvriers du monde.

几天来，吉丁-史佩莱、赫伯特、纳布和潘克洛夫在工程师聪明的指导下，成了最能的工人。

Aussi, pas une écoute qui ne fût consciencieusement raidie ! Pas une voile qui ne fût vigoureusement étarquée !

福克先生许下的奖金对这些能的水手也起了很大的鼓舞作用。所以没有一根帆索不是绑得紧绷绷的，拉得笔直的！

Oui, je suis machineur, il a été mon contremaître, à Lille… Un homme capable, j’ai causé souvent avec lui.

“是的，我认识他，我是个机器匠，他在里尔当过我的工头… … 是个很能的人，我经常跟他交谈。”

– Je la considère comme une directrice d'école très compétente… et une excellente danseuse, répondit Dumbledore d'une voix égale.

“我认为她是一位非常能的女校长——而且舞跳得很好。”邓布利多平静地说。

Mais, répliqua Athos, c’est tout simple : rédiger une seconde lettre pour cette adroite personne qui habite Tours.

“这很简单，”阿托斯回答说，“再给住在图尔的那个能人写封信。”

Il avait donc visité une grande quantité de fonctionnaires et de gens dont on ne discutait pas ordinairement la compétence.

因此他走访了一大批官员和通常公认为能的人。

Sous la responsabilité de Sphrantzès, le reste des hommes avaient été enrôlés parmi les cent mille citoyens de la ville.

很大一分都是在这位能的大臣监督下一点一点从十万市民中紧急征召的。

C’était alors le cas ou jamais, pour ce brave garçon, d’utiliser la voix forte, sinon mélodieuse, dont la nature l’avait gratifié.

不过，对于这个能的小伙子来说，目前也正是一个机会，或者可以说是一个千载难逢的好机会，那就是靠他那虽然不怎么优美动听，但却浑厚有力的天赋歌喉去沿街卖唱。