Il a commis un tort en trahissant la confiance de son ami.

他背叛朋友的信任，犯了错误。

On fausse les serments les plus sacrés, quand la nécessité l'ordonne.

如属必须，人们背叛最为神圣的誓言。

Le film me bouleverse par ses thèmes éternels : l’amour et les désirs, la trahison et la mort.Des larmes sont attendues à la fois imprévues.

剧中爱情和欲望，背叛和死亡的永恒主题直逼心灵，让人禁潸然泪下。

Mon Seigneur, vous ne pouvez pas me pardonner pour la trahison. Je ne peux pas vous baiser, mon Seigneur.

的主,无法原谅的背叛.无法吻你,的主.

Les amis, enfin il vous a trahi, en fait, dès le départ, il n'est pas votre ami.

@法式_浪漫：最终背叛你的朋友，其实一开始就是你的朋友。

Je ne trahirai pas ma femme。

背叛老婆的。）”司机慈祥的说。

De même, la trahison a mortellement frappé la martyre Akila al-Hashemi.

背叛造成的死亡也没有放过烈士阿基拉·哈希米。

La preuve en a été évidente il y a quelques semaines.

这种背叛的证据在几周前有目共睹。

Il lui faut mettre fin aux atrocités et aux trahisons du passé.

他们必须从过去的残暴与背叛的伤痛中恢复过来。

Néanmoins, la Corée du Sud a commis, mal à propos, un acte de traîtrise et de flagornerie en proclamant l'état d'alerte dans tout le pays - ce qui ne se fait qu'à la veille d'une guerre - tout en dénonçant une hypothétique provocation du Nord, ce qui n'a rien à voir avec la guerre en Iraq.

然而，南朝鲜在整个南朝鲜布进入只有在战争一触即发的时候才看得见的高度的戒备状态，与此同时又大肆扬同伊拉克战争毫无联系的北方的可能的挑衅，这是一种出于阿谀奉承而进行背叛的时代错误的行为。

Mme Ithete rappelle que sa délégation est attachée au principe consistant à ne tolérer absolument aucune mauvaise conduite, notamment l'exploitation et des sévices sexuels, de la part du personnel de maintien de la paix; de tels actes constituent une trahison des personnes mêmes que les opérations de maintien de la paix ont pour but de protéger.

她米比亚代表团承诺对维持和平人员实施的包括性剥削和性虐待在内的一切当行为采取零容忍政策；此类当行为构成了对联合国维持和平行动旨在保护的人民的背叛。

Au Zimbabwe, le ZANU, le parti politique au pouvoir, a réussi à véhiculer le message selon lequel une victoire du MDC, la coalition d'opposition, profiterait à ses «maîtres blancs» et non au peuple zimbabwéen, ce qui reviendrait à trahir la liberté et l'indépendance du Zimbabwe qui ont été si difficiles à conquérir.

在津巴布韦，执政的民盟成功地传说：反对阵营—民革运—的的胜利将使其白人主子、而是津巴布韦人受益；这等于是对化了巨大代价获得自由和独立的津巴布韦的背叛。

Cela suppose bien naturellement une coordination de la planification et de la mise en oeuvre de projets d'aide au développement à moyen terme afin que l'achèvement de l'opération ne suscite pas de frustrations voire un regain de tension ou l'impression que l'ONU se désintéresse du pays aidé.

这将显然要求协调中期发展援助项目的规划和执行，以便停止正式行动导致沮丧，或更糟糕的是，恢复紧张局势或认为联合国突然背叛受援国的感觉。

L'Afrique du Sud ne peut demeurer silencieuse face aux souffrances du peuple sahraoui, car son silence constituerait une trahison inacceptable de son propre combat pour la liberté et de la solidarité que le Maroc a manifestée à son égard lors de sa propre lutte pour l'autodétermination.

面对西撒哈拉人民的痛苦，南非能保持沉默，因为沉默就是对其自身进行的争取自由的战斗，对摩洛哥在南非进行争取自决的斗争中给予的声援的一种可接受的背叛。

Les violences sexuelles étant le plus souvent assimilables à des affaires d'inceste, le Rapporteur spécial pense qu'il faudrait élargir la définition de l'inceste pour y intégrer l'éventualité d'un abus de confiance et de pouvoir exercé dans le cadre de relations de subordination.

性暴力通常是就乱伦而言，特别报告员对此采用的定义考虑到对信任的背叛和平等关系中权力的平衡。

De plus, en nous montrant aussi infidèles à nos valeurs et nos principes les plus sacrés, nous avons mis en danger non seulement la survie de notre propre espèce, mais également la capacité même de la Terre à entretenir la vie.

通过如此背叛人类最神圣的价值和原则，们仅危及人类物种的生存，而且危及地球维持生命的能力。

Mais l'idée que certains de ces casques bleus puissent se servir de la sorte de leur fonction pour prendre comme proie des enfants et des femmes qui se trouvent sur place est particulièrement choquante et constitue un abus de confiance inacceptable.

但是，一些维和人员利用其地位以此种方式虐待当地儿童和妇女是对这种信任的一种特别令人震惊的和能接受的背叛。

Il est difficile de croire que le Comité puisse ne serait-ce qu'envisager cette possibilité, car ses décisions seraient considérées par le peuple de Gibraltar comme une trahison de ses intérêts par l'organe même auquel il a confié son sort.

难以相信的是委员竟然想到此一可能性，因为它的行动将被直布罗陀人民视为他们已托付了其命运的组织背叛了直布罗陀的利益。

Le peuple libérien pense que ses souffrances actuelles, imposées par le Conseil de sécurité, constituent une sorte de trahison des rêves et des aspirations qui ont incité ses ancêtres à s'associer à la création de l'Organisation des Nations Unies.

利比里亚人民认为，安全理事目前给它造成的苦难是对激发他们的先辈共同组成联合国的理想和期望的背叛。

Il a enseigné, comme l'a dit Elie Wiesel, que l'indifférence pour les souffrances humaines n'est pas simplement un péché mais également une punition - en ce sens qu'en niant l'humanité de l'autre on trahit la sienne propre.

正如艾列·维泽尔所言，它让人们懂得对人类苦难的漠关心仅是一种罪恶，而且是一种惩罚；们剥夺他人的人性，就是背叛自己的人性。