L’Allemagne, c’est la lymphe ; l’Italie, c’est la bile.

德国，是淋巴液，意大，是胆汁。

Vous n'écoutiez pas quand j'ai dit qu'il suffisait d'un seul foie de rat ?

你没有听见我说，很清楚地说，只需要一滴耗子的胆汁吗？

Harry relut l'article. Un sentiment d'horreur lui remonta dans la gorge comme un afflux de bile.

记起当时的情景，恐怖感涌上心头，像胆汁堵在他的喉陇。

Elle utilisait de la bile de buffle noircie à la fumée. Ça durait deux jours.

她用了被烟雾熏黑的水牛胆汁。它持续了两天。

Par exemple, dans cet alphabet bilitaire, la lettre A pourrait être codée par AAAAA, donc cinq A de suite.

例如， 在这个胆汁字母表中，字母 A 可以编码为 AAAAA，因此连续五个 A。

Je vois que vous êtes amoureux… Donc, reprit gravement don Diego Bustos, elle n’a pas la constitution bilieuse qui porte à la vengeance.

“我看得出您爱她… … 之，”唐·迭戈·比斯托斯很庄重地说，“她并没有那种驱使人进行报复的多胆汁体质。

Nous avons, sous le rapport médical, à part les cas ordinaires d’entérite, bronchite, affections bilieuses, etc., de temps à autre quelques fièvres intermittentes à la moisson.

在医疗方面，除了肠炎、支气管炎、胆汁感染等常见病之外，我们也不过是在收获季节，三天两天有人发烧而已。

Prenant prétexte de vérifier s'il avait versé suffisamment de bile de tatou, Harry leva son verre doseur et en profita pour leur jeter un regard en biais.

举起一只量杯，看倒出来的犰蜍胆汁是不是够了，一边偷偷用眼角扫了那两人一眼。

Alors si on peut effectivement affirmer cela, c'est à cause du philosophe et scientifique anglais Francis Bacon, plus particulièrement grâce à son invention de l'alphabet bilitaire.

因此， 如果我们真的可以这么说，那是因为英国哲学家和科学家弗朗西斯·培根，尤其是他发明了胆汁字母表。

Mais Rieux trouva son malade à demi versé hors du lit, une main sur le ventre et l'autre autour du cou, vomissant avec de grands arrachements une bile rosâtre dans un bidon d'ordures.

但里厄却发现他的病人半个身子伏在床外，一只手捂着肚子，另一只手围在脖子上，他正掏心挖肺似的朝脏物桶里呕吐着浅红色的胆汁。

La seule chose que remarqua Fernanda chez cet homme que, quelques mois plus tard, elle devait mettre à la porte sans se rappeler l'avoir jamais vu, ce fut son teint bilieux.

几个月后，费尔南达注意到这个男人，她竟然不记得见过他就被赶了出去，他那胆汁汪汪的肤色。

Mais enfin, la figure du vieillard atrabilaire, c'est-à-dire qui a la bile noire, donc qui se met facilement en colère - c'est ça que ça veut dire atrabilaire - eh bien, cette figure est fréquente.

最后，阿特拉比拉老人的形象，也就是说，谁有黑胆汁， 谁就容易生气——这就是阿特拉比拉的意思——嗯，这个形象很常见。

Mais Fernanda en fut si bouleversée qu'elle crut devenir folle lorsque Meme se réveilla sur le coup de minuit, la tête prête à éclater tant elle souffrait, vomissant des torrents de bile qui la faisaient s'étouffer.

但 Fernanda 非常沮丧，当 Meme 在午夜钟声敲响时醒来时，她以为自己快疯了，她的头因为太痛苦而准备爆裂，吐出大量胆汁，使她窒息。

Fermina Daza avait passé une nuit d'agonie à vomir de la bile, ligotée sur la couchette d'une cabine qui ressemblait aux cabinets d'une gargote tant à cause de son étroitesse étouffante que de la puanteur et de la chaleur.

费尔米娜·达扎（Fermina Daza）被绑在一个小屋的铺位上，痛苦地吐出胆汁，这小木屋就像一个小酒馆的橱柜，既因为它令人窒息的狭窄，也因为恶臭和炎热。