Pendant ce temps, le steward muet-sourd peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

在这时候，哑巴服务，也是个聋子，摆好饭桌，放3副餐具。

Pendant ce temps, le steward muet-soud peut-être avait disposé la table et placé trois couverts.

在这时候，哑巴服务，也是个聋子，摆好饭桌，放3副餐具。

Vous aussi, Greyjoy, vous êtes sourd à votre âge?

还有你，葛雷乔伊，你聋子吗？

Mon deuxième est une personne qui n'entend pas.

第二个是聋子。

Sans doute ; un sourd finirait par y entendre à merveille.

“是的，这样可以使聋子也能听到。”

Impressionnant, n'est-ce pas ? Dommage que ce ne soient que des oreilles de sourd.

“壮观吧？可惜都是聋子的耳朵。”

Swann garda un mutisme de sourd, qui était une espèce de confirmation et une preuve de fatuité.

斯万像聋子那样一言不发，这是认可也是自鸣得意的表示。

À partir de là, Français et Britanniques entament un dialogue de sourd pendant plusieurs jours durant, menant à la catastrophe.

从那时起，英法两国开始数日的聋子对话，最终导致一场灾难。

Le prisonnier avait été placé dans la chambre de l’avant, où il resta calme, silencieux, sourd et muet tout ensemble.

俘虏被放在前仓，他一言不发地呆在那里，非常安静，象个聋子或是哑巴似的。

Il a cru qu'on était sourd ou quoi ?

他以为我们是聋子还是什么？

Mais...comment faire s'il est sourd et s'il n'entend pas?

但。。。如果他是聋子，听不见怎么办？

Bon allez, serpent, explique-nous alors comment on écrit le S sourd.

- 来吧， 蛇， 然后向我们解释我们如何写聋子 S 。

Bon. Bon bref, alors c'est comment le S sourd ?

- 很好不管怎样， 聋子 S 是什么？

T'es sourd ou quoi ? Y a quelqu'un qui arrive.

你是聋子还是什么？有人来。

Alors cette expression, dialogue de sourds, elle est parlante, elle est pittoresque.

所以这个表情，聋子的对话，它会说话，它是如画的。

C'est bien ça le dialogue de sourds.

那是聋子的对话。

Oui - Et le S sourd, c'est le serpent.

- 是的 - 聋子 S 就是蛇。

Ah ! le vieux renard, je le croyais sourd, pensa le facteur ; il paraît que quand il fait froid il entend.

“啊！老狐狸，我拿他当做聋子，”脚伕心里想，“谁知冷天他倒听得清。”

Chercher des sourds dans les pierres, c’est un plaisir du genre redoutable. Autre plaisir, lever brusquement un pavé, et voir des cloportes.

到石头缝里去找聋子，那里种提心呆胆的开心事。另外一种开心事是突然掀起一块石头，看那下面的一些土鳖。

Donc so, le premier c'est un S sourd, -sie, le deuxième c'est un S sonore.

- 所以， 第一个是聋子 S， - sie， 第二个是声音 S 。