Mais Noé trouva grâce aux yeux de l'Éternel.

惟有挪亚在耶前蒙恩。

L'Éternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut affligé en son coeur.

耶就后悔造人在地上，心中忧伤。

Noé exécuta tout ce que l'Éternel lui avait ordonné.

挪亚就遵着耶所吩咐的做了。

Et l'Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

耶对该隐说，你为什么发怒呢，你为什么变了脸色呢。

Monsieur l’évêque, l’hypothèse Jéhovah me fatigue. Elle n’est bonne qu’à produire des gens maigres qui songent creux.

主教先生，关于耶的种假设叫我头痛。它只对些外弱中干的人有些用处。

Bonjour！Jean Séry, témoins de jéhovah. Je suis là pour répandre la parole du Christ et du Seigneur.

你好！我是Jean Séry，耶见证会的信徒。我到这是为了传播耶稣上帝的圣言。

Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel le fit mourir.

犹大的长子剹，在耶中是邪恶的。耶使他死了。

Il dit encore: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

又说，耶闪的神，是应当称颂的，愿迦南作闪的奴仆。

Son maître vit que l'Éternel était avec lui, et que l'Éternel faisait prospérer entre ses mains tout ce qu'il entreprenait.

他的主人看到耶与他同在，耶使他所从事的一切在他手中繁荣昌盛。

Lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'Éternel.

当亚伯拉罕的仆人听到他们的话时，他在耶面前俯伏在地上。

L'Éternel a comblé de bénédictions mon seigneur, qui est devenu puissant.

耶祝福了我的主，他已经变得大能。

Il fut un vaillant chasseur devant l'Éternel; c'est pourquoi l'on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l'Éternel.

他在耶面前是个英勇的猎户，所以俗语说，像宁录在耶面前是个英勇的猎户。

Alors l'ange de l'Éternel l'appela des cieux, et dit: Abraham! Abraham!

耶的天使从天上呼召他，说：亚伯拉罕！亚伯拉罕！

Isaac implora l'Éternel pour sa femme, car elle était stérile, et l'Éternel l'exauça: Rebecca, sa femme, devint enceinte.

以撒恳求耶为他的妻子，因为她是贫瘠的，耶回答他：他的妻子利贝卡怀孕了。

Et l'Éternel Dieu dit à la femme: Pourquoi as-tu fait cela?

耶神对女人说，为什么你这么做？

Isaac sema dans ce pays, et il recueillit cette année le centuple; car l'Éternel le bénit.

以撒在这片土地上播种，今年他收集了一百倍。因为耶祝福他。

Voici Rebecca devant toi; prends et va, et qu'elle soit la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit.

这是丽贝卡在你面前;拿去走，让她成为你主的儿子的妻子，正如耶所说。

J'ai formé un homme avec l'aide de l'Éternel.

耶使我得了一个男子。

L'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des habits de peau, et il les en revêtit.

耶神为亚当他妻子用皮子作衣服给他们穿。

Mais l'Éternel Dieu appela l'homme, et lui dit: Où es-tu?

耶神呼唤人，对他说，你在哪里。