Et pour certains s'ajoute le fermage, c'est-à-dire la location des terres cultivées.

对一些农民来说，还有租用耕地的费用。

De plus, la qualité des sols des terres cultivées s'avère préoccupante.

此外，耕地的土壤质量也是一个问题。

Le champ fut préparé, puis entouré d’une forte palissade, haute et aiguë, que les quadrupèdes eussent très-difficilement franchie.

耕地的准备工作做好以后，他们又在周围造了一道结实的栅栏，栅栏不仅很高，而且顶端都削尖了，一般的走兽是很难跳进来的。

L'agriculture est touchée avec l'érosion des terres arables côtières.

农业受到沿海耕地侵蚀的影响。

À ce jour, 500 tonnes de polyter ont déjà métamorphosé des milliers d’hectares de cultures à travers le monde.

截至今日，已有500吨的“水保肥”改善了全球几千公顷的耕地。

La sécheresse a également touché environ 1,18 million d'hectares de terres cultivées, laissant seulement 350.000 hectares exploitables.

干旱还影响了约118公顷的耕地，只35公顷可开。

Selon les experts, les jachères ne suffiront pas. - Ca sera pour la récolte 2023, dans un an et demi.

专介绍，休耕地是不够的。- 这将是2023年的收获，在一年半后。

Selon le World Resources Institute à l'horizon 2030, seulement 29 % des terres cultivées serviront à nourrir directement les hommes.

世界资源研究所预测， 到2030年， 只有29%的耕地将用于直接养活人类。

SB : Et sachez aussi que l'Ukraine a perdu le quart de ses terres cultivables à cause de cette guerre.

SB：而且还知道乌克兰因为这场战争失去了四分之一的耕地。

Pour assurer la sécurité alimentaire de plus de 20 % de la population mondiale, sur 7 % de la surface arable du globe.

确保世界20%以上的人口、7%的耕地的粮食安全。

Aujourd’hui une loi brésilienne oblige les producteurs de café à garder 20 % de terres non cultivées au sein de leur exploitation.

今天巴西的一项法律要求咖啡生产者将20％的非耕地保留在农场。

En 2022, la surface agricole utilisée par les maraîchers est en moyenne 10 fois plus petite que celle utilisée pour la production de céréales ou de betterave.

2022 年，菜农使用的耕地面积平均比谷物或甜菜生产使用的耕地面积小 10 倍。

En effet, une fois parvenu auprès d'Osiris, le défunt accède à une région remplie de terres cultivables afin que tous les morts bienheureux reçoivent leur nourriture pour l'éternité.

实际上，一旦到达奥西里斯那里，死者就可以进入一个充满耕地的地区，以便所有幸福的死者都能永远获得食物。

Pour les agriculteurs, la situation devient déjà critique, avec 60 % des terres cultivables asséchées par le manque de pluie, selon le principal syndicat de la profession.

对于农民来说， 情况已经变得危急， 该行业的主要工会称，60% 的耕地因缺雨而干涸。

Eh bien au milieu du XVIIème siècle, l'augmentation de la population dans la métropole oblige les maraîchers bruxellois à trouver des solutions pour accroître les rendements tout en utilisant le moins de terres cultivables possible.

好吧，在十七世纪中叶，大都市人口的增加迫使布鲁塞尔市场的园丁们寻求解决办法，在尽可能少地使用可耕地的同时提高产量。

En tout cas à l’échelle mondiale, l’agriculture bio reste marginale : elle n’occupe même pas 1 % des terres cultivées et ce, en dépit de l’intérêt grandissant des consommateurs pour ce type de produits.

无论如何，在全球范围内，有机农业仍然微不足道：它甚至没有占耕地的1%，尽管消费者对这类产品的兴趣越来越大。

Wellington, bizarrement ingrat, déclare dans une lettre à lord Bathurst que son armée, l’armée qui a combattu le 18 juin 1815, était une « détestable armée » . Qu’en pense cette sombre mêlée d’ossements enfouis sous les sillons de Waterloo ?

忘恩负义到出奇的威灵顿在给贵人巴塞司特的一封信里提到他的军队，那在一八一五年六月十八日作战的军队，是一支“可恶的军队”。那些七零八落埋在滑铁卢耕地的可怜枯骨对他的话又作何感想？