Oui, mais toujours de l’herbe, toujours de l’eau, répondit le major.

“是呀，但是，是看见草，也就是是有水喝呀。”少校回答。

Pourquoi toujours comparer les bébés entre eux ?

为什么是要比较婴儿呢？

Il était fort maigre et s’agitait beaucoup.

他很瘦，是动。

Il me semble que les rayons de soleil viennent me chercher jusque dans l’eau.

我觉得日光是到水底下寻找我。

Le bon Dieu a toujours les mains noires de ce vilain cambouis-là.

慈悲上帝一双手是让这种脏油膏弄黑。

Toujours la glace entre quatre cents et cinq cents mètres de profondeur.

在四百和五百米深度是有冰。

Encore ! Ça n'arrête pas, il y a toujours un problème !

又！是有问题，根本停不下！

Les paroles de cette femme étaient constamment saintes et chrétiennes.

这女人说话是虔诚圣洁，显出基督徒本色。

Mes parents pensent qu'ils comprennent tout et qu'ils ont toujours raison.

我父母是认为他们什么都知道、他们总是有道理。

Nous nous sommes trompés ! Nous nous trompons encore ! Nous nous trompons toujours !

“我们弄错！我们又弄错！我们是弄错！”

Ned Land n’entendait pas. Il n’écoutait plus. La baleine s’approchait toujours. Il la dévorait des yeux.

鲸鱼是向前。尼德·兰眼睛死盯住它。

Quoi? ! -C'est Fred et Jamy qui font des expériences. Tout le monde confond.

啥 -做那个是是Fred和Jamy 大家是要搞混。

Ce fut les mêmes actes constamment accomplis avec la régularité chronométrique des mouvements de la vieille pendule.

是些同样事情，做得象一座钟那样准确。

À de certaines, on n’était jamais plus de huit ou dix, et toujours les mêmes.

在某些会里，从不超过八个或十个人，并且是原那几个。

Vous m’excuserez si mes affaires ne me permettent pas toujours de vous accompagner.

原谅我很忙，没有功夫是陪你。

Il ne faut pas faire attention, expliquait Catherine à Étienne. Ils gueulent toujours.

“不用理他们，”卡特琳向艾蒂安解释说，“他们是吵嘴。”

C'est Potter qui l'a organisée, Potter qui a… Pourquoi remuez-vous la tête ainsi ?

就是他，波特组织聚会，波特——你为什么是摇头啊，丫头？”

L’éruption ! l’éruption ! répondit Pencroff d’un air peu satisfait.

“火山爆发！是火山爆发！”潘克洛夫带着不满意表情说。

En une demi-heure, on gagna un demi-mille. Mais, chose étrange, le point noir émergeait toujours des flots.

奇怪是，走半公里，那黑点是浮在波涛上。

Elle restait brisée, haletante, inerte, sanglotant à voix basse et avec des larmes qui coulaient.

她已经精疲力竭，气急败坏，如痴似呆，是低声哭泣，眼泪直流。