Le bonhomme fut stupéfait : — Ah bah !

这位愣住了。“呀！

Charlus et des Laumes peuvent avoir tels ou tels défauts, ce sont d’honnêtes gens.

夏吕斯和洛姆能有这样那样的缺点，是。

Candide donna deux mille piastres à Paquette, et mille piastres à frère Giroflée.

送了两千银洋给巴该德，送了一千给奚罗弗莱修士。

Comment Candide fut obligé de se séparer de la belle Cunégonde et de la vieille.

怎样的不得不和居内贡与婆婆分离。

L'honnête homme, celui qui n'infecte presque personne, c'est celui qui a le moins de distractions possible.

，几乎不把疾病传染给别的，总是尽最大能不走神。

Comment Candide et Cacambo furent reçus chez les jésuites du Paraguai.

与加菩，在巴拉圭的耶稣会士中受到怎样的招待。

Candide et Martin vont sur les côtes d’Angleterre ; ce qu’ils y voient.

与玛丁在英国海岸上见到的事。

Si l'on mettait toute cette racaille en prison, avait dit la marchande, les honnêtes gens pourraient respirer.

" 如果把这些败类都关进监狱，" 女商贩说，" 都会松一口气。"

De tout mon cœur, dit Candide ; et il la ramassa.

“不敢不遵命，”说着，便捡了吊袜带。

Par exemple, vous pouvez lire: Candide, Le Comte de Monte-Cristo, Les Misétables ou même des pièces de Molière.

比如，你以阅读《》《基督山伯爵》《悲惨世界》或者莫里哀的戏剧。

Pococurante, en attendant le dîner, se fit donner un concerto. Candide trouva la musique délicieuse.

饭前，波谷居朗泰教来一支合奏曲。觉得音乐美极了。

Candide fut surpris par la beauté des tableaux.

对这些画的美感感到惊讶。

Le mieux, là, en honnête homme, c’est que je raccommode la roue et que vous remettiez votre voyage à demain.

“最好是这样，说话，我来修您的轮子，您等到明天再走。”

Candide était affligé de ces discours ; il respectait Homère, il aimait un peu Milton.

听了这话大为懊丧；是敬重荷马，也有点喜欢弥尔敦的。

Elle court sur-le-champ à Candide : Fuyez, dit-elle, ou dans une heure vous allez être brûlé.

她又赶去找，说道：“快快逃罢，要不然一小时之内，你就得送上火刑台。”

Nous sommes de braves gens, je suppose, et la société de braves gens n’est désagréable à personne ! Est-il venu volontairement ici ?

我是，我想总不会被讨厌的。是自己要到这儿来的吗？

Candide et Martin ne doutèrent pas alors que ce ne fût une mascarade du carnaval.

和玛丁，以为那是狂欢节中乔装取笑的玩艺。

Je sais que cette œuvre est beaucoup étudiée au lycée, au collège, en France comme à l'étranger.

所以，伏尔泰的《》，这是一个哲学故事，就是说，这是一个故事。

On a fait beaucoup de contes  philosophiques au XVIIIe siècle, à l'époque où il y avait de la censure.

伏尔泰给的作品和主角《》取名并非巧合。

La force lui manque, il ne peut proférer une parole, il tombe à ses pieds.

没了气力，说不出话，倒在她脚下。