Oui, répondit la vieille fille, c’est une maladie.

“我知道，”那娘回答说，“那一种病。”

En parlant ainsi, elle montrait à la vieille fille deux napoléons qui brillaient sur la table.

她一面说，一面指着桌子，把那两发亮的拿破仑指给那娘看。

Il y avait au couvent une vieille fille qui venait tous les mois, pendant huit jours, travailler à la lingerie.

修道院里有一娘，每月来做一星期针线活。

Vous ensevelir dans un couvent, ce serait de l’égoïsme ; quant à rester vieille fille, vous ne le devez pas.

望修道院一躲太自私了；终身做娘又不应。

A 25 ans, on était catherinettes et F.Gall chantait " Je ne veux pas être vieille fille" .

25岁时，我们被称为娘，F. Gall唱着“我不要成为娘”。

Cette pitié, placée au cœur de Grandet et prise tout en gré par la vieille fille, avait je ne sais quoi d’horrible.

出诸葛朗台的心坎，而使娘感激的这种怜悯，不知怎么总有一点儿可怕的气息。

Il faut dire que Lalie avait une mine pâle et sérieuse, avec une expression de vieille fille. On lui aurait donné trente ans, quand on l’entendait causer.

应说拉丽的面容的确苍白而憔悴，带着娘们饱经世故的沧桑。她谈话，人们会认为她30岁的女人。

Et leurs économies, reprenait une vieille Cruchotine, mademoiselle de Gribeaucourt. Un monsieur de Paris est venu dernièrement offrir à monsieur Cruchot deux cent mille francs de son étude.

“还有他们的积蓄呢，”克罗旭党里的一娘，德 ·格里鲍果小姐接着说，“最近巴黎来了一位先生，愿意把他的事务所以二十万法郎的代价盘给克罗旭。

La servante était une fille appelée Toussaint que Jean Valjean avait sauvée de l’hôpital et de la misère et qui était vieille, provinciale et bègue, trois qualités qui avaient déterminé Jean Valjean à la prendre avec lui.

那女仆娘，名叫杜桑，冉阿让从医院和穷苦中救出来的，她年，外省人，口吃，有这三优点，冉阿让才决定把她带在身边。

Oh ! ce n’est pas grave, ne t’inquiète pas, j’ai bien deux ou trois copines qui ne seront pas mariées à trente ans, alors je peux attendre quelques années pour mes obsèques sans pour autant passer pour une vieille fille !

“哦！那真太遗憾了，不过你也不用担心。我有好几闺密都一直到三十岁还没有结婚，我还可以等上几年再办葬礼，在我变成一真正的娘之前。”