On va au Printemps ou aux Galeries Lafayette ?

我们去春天还是去老佛？

Cette année, la tradition des vitrines des Galeries Lafayette Haussmann marque l'histoire du magasin.

今年，老佛奥斯曼橱窗的传统标志着该店的历史。

Ensuite, il y a cinq ans, j'ai eu la chance de concevoir et imaginer les Galeries Lafayette des Champs-Élysées.

然后，五年前，我有机会设计和想象香榭丽舍大街上的老佛公。

En 2018, il avait repris notamment 26 magasins Galeries Lafayette en région.

2018 年，他特别接管了该地区的 26 家老佛商店。

Les Galeries Lafayette sont aujourd'hui le site le plus visité à Paris après le Musée du Louvre.

老佛公是继卢浮宫博物馆之后巴黎访问量最大的景点。

Si, dans sa jeunesse, Eric passe de peu à côté d'une carrière de tennisman professionnel, Ramzy débute comme vendeur aux Galeries Lafayette.

尽管年轻时，艾瑞克差点成为职业网球选手，朗齐则老佛公做销售员。

Lumière, espace, architecture spectaculaire, les Galeries Lafayette sont le dernier des grands magasins à avoir gardé son décor d’origine.

光线，空间，壮观的建筑，老佛公是最后一家保留其原始装饰的公。

Sa passion pour l'upcycling et son désir de minimiser l'impact écologique se marient parfaitement avec l'engagement des Galeries Lafayette en faveur d'une mode plus responsable.

他对于循环再用的热情以及将生态影响降至最低的愿望与老佛对更负责任的时尚的承诺完美地融合一起。

Après la liquidation du groupe Camaïeu, le redressement de la chaîne Go Sport, ce sont les 26 magasins Galeries Lafayette hors Paris qui se retrouvent dans la tourmente.

Camaïeu 集团清算后，Go Sport 连锁店重振旗鼓，巴黎以外的 26 家老佛公陷入混乱。

9 janvier 2013, il y a presque 10 ans : trois militantes kurdes sont tuées dans le même quartier, rue Lafayette à Paris. L'assassin, un Turc, est arrêté, ses liens sont troubles avec les services de renseignement d'Ankara.

2013 年 1 月 9 日，将近 10 年前：三名库尔德激进分子巴黎老佛街同一街区被杀。刺客是一名土耳其人，已被捕，他与安卡拉情报部门的联系不明。