Voyez ces bons paysans de la vallée de Queyras. Ils sont là trois mille âmes.

“你们看看格拉谷的良的老乡吧。里有三千人口。

– Bienvenu Myriel ! j’ai entendu prononcer ce nom. Est-ce que c’est vous que le peuple appelle monseigneur Bienvenu ?

“卞福汝·米里哀！我人说过这名字。老乡们称为卞福汝主教的，难道就是您吗？”

Monseigneur Bienvenu avait ce que le peuple appelle « une belle tête » , mais si aimable qu’on oubliait qu’elle était belle.

卞福汝主教的相貌正象老乡们所说的种“美男子”，但他的和蔼性格已使人忘了他面貌的美。

Ah ! oui, dit Andrea, cet ancien serviteur de mon père. Eh bien ! vous lui avez donné les deux cents francs que j’avais laissés pour lui.

“哦！”安德烈说，“我父亲的老乡。嗯，你把我留给他的两百法郎交给他了吧？”