Aujourd’hui, une vie complètement différente pour le peuple chinois.

今天，中国人民的生活发生了翻天覆地的改变。

Comment la Chine a-t-elle réalisé un changement aussi bouleversant ?

中国是如何实这样一个翻天覆地的变化的？

Mais au 9ème siècle les choses ont radicalement changé.

但到了第九世纪，情况发生了翻天覆地的变化。

Covid, guerre, sécheresses, inondations peuvent à tout moment chambouler les revenus du monde agricole.

疫情、战争、干旱和洪水随时都可能业收入发生翻天覆地的变化。

Parce que la vie d'Omar était en train de basculer avec ce succès phénoménal.

奥马·希的生活随着这部成功之作而发生翻天覆地的变化。

Les musiciens étaient rentrés à l’intérieur, et l’orchestre au complet, gongs, tam-tams, cliquettes, flûtes, tambourins et grosses caisses, opéraient avec fureur.

大门口的吹鼓手也撤到里头来了。乐队到齐，铜锣、堂锣、快板、竖笛、小铜鼓、大洋鼓都翻天覆地地吹打起来了。

Ces jeunes femmes travaillent à la radio et leur quotidien aussi a été bouleversé.

这些年轻女性在台工作，她们的日常生活也发生了翻天覆地的变化。

C'est pour montrer que la médecine en 150 ans a été radicalement différente.

这是为了展示150年来的医学发生了翻天覆地的变化。

Ça a tout changé dans ma vie, en fait.

我的生活实际上发生了翻天覆地的变化。

Aujourd'hui, les modes de culture ont bien changé.

——如今，修炼方式发生了翻天覆地的变化。

L'omniprésence des trafiquants autour de son domicile a bouleversé sa vie.

- 他家周围无处不在的人贩子他的生活发生了翻天覆地的变化。

Leur vie à toutes les deux en fut bouleversée.

他们的生活都发生了翻天覆地的变化。

Désormais, « la France est à la renverse » , soupire Le Figaro à Paris.

从在开始， “法国发生了翻天覆地的变化” ，巴黎的《费加罗报》叹息道。

Tout Terralba fut sens dessus dessous dès qu'on apprit que Pamela se mariait.

得知帕梅拉要结婚后，整个 Terralba 都发生了翻天覆地的变化。

Cela peut faire basculer une existence.

它可以让你的生活发生翻天覆地的变化。

Ca va chambouler toute ma routine.

这将我的整个日常生活发生翻天覆地的变化。

La vie de la famille de Jules, 21, non seulement, a basculé le mercredi 26 juillet 2023.

21岁的朱尔斯一家人的生活，不仅在2023年7月26日星期三发生了翻天覆地的变化。

Dès la première nuit de lune, un amour de débutants enfiévrés leur avait chamboulé le coeur.

从第一个月夜开始，狂热的初学者之爱就让他们的心发生了翻天覆地的变化。

Melkor soutint l'assaut des Valar au nord-ouest des Terres du Milieu, et cette région en fut bouleversée.

梅尔寇在中土世界西北部抵挡住了维拉的攻击，该地区发生了翻天覆地的变化。

Bien qu'elle-même ne l'eût pas remarqué, le retour d'Amaranta Ursula provoqua un changement radical dans la vie d'Aureliano.

虽然她自己没有注意到，但 Amaranta Ursula 的回归 Aureliano 的生活发生了翻天覆地的变化。